δοκεω

λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων

Diyor: "Evet." Ve eve girdiği zaman İsa ona önce davranarak dedi: "Sana ne görünüyor, Simun? Yerin kralları gümrük veya vergiyi kimlerden alıyorlar? Onların oğullarından mı, veya başkalarından mı?"

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου

Ve size ne görünüyor? Bir adamın iki çocuğu vardı ve birinciye gelerek dedi: 'Çocuğum, git, bugün benim bağımda çalış.'

ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου

'O halde bize söyle, sana ne görünüyor: Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?'

λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαβιδ

şöyle diyerek: 'Mesih hakkında ne düşünüyorsunuz? Kimin oğludur?' Ona dediler: 'Davut'un.'

δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Bunun için siz de hazır olun, çünkü insanın oğlu düşünmediğiniz saatte gelir.

και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Ve siz de hazır olun; çünkü İnsanın Oğlu düşünmediğiniz bir saatte geliyor.

δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Yerde barış vermek için geldiğimi mi düşünüyorsunuz? Hayır, size diyorum, ama ancak bölünme.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu Celilelilerin, böyle şeyler çektikleri için, tüm Celilelilerden daha günahkâr olduklarını mı düşünüyorsunuz?

η εκεινοι οι δεκα και οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ

Veya Şiloah'taki kule üzerlerine düşüp onları öldüren o on sekiz kişinin, Yeruşalim'de oturan tüm insanlardan daha borçlu olduklarını mı düşünüyorsunuz?

εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε

her şeyi başından beri dikkatle izlemiş biri olarak, sana sırasıyla yazmak bana da iyi göründü, ey saygın Teofilos;

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

tek yürek olduğumuzda, seçtiğimiz adamları sevgililerimiz Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermek bize uygun göründü;

εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

Çünkü Kutsal Ruh'a ve bize, gerekli olan bunların dışında size daha fazla hiçbir yük yüklememek uygun göründü:

εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου

Silas'a ise orada kalmak uygun göründü.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων

İsa ise onları çağırarak onlara diyor: 'Biliyorsunuz ki ulusların yöneticisi sayılanlar onların üzerinde egemenlik kurarlar ve onların büyükleri onların üzerinde yetki kullanırlar.'

απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο

Ama bir şey gibi görünenlerden -bir zamanlar ne oldukları benim için fark etmez, Tanrı insanın yüzünü almaz- çünkü o saygın görünenler bana hiçbir şey eklemediler.

και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

Ve bana verilen lütfu bildiklerinde, direkler gibi görünen Yakup ve Kefas ve Yuhanna, biz uluslara, onlar ise sünnetlilere diye bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ ellerini verdiler.

μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω

Ona buyrulanları yaptı diye o köleye teşekkür mü eder? Düşünmüyorum.

δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Çünkü düşünüyorum ki Tanrı biz elçileri ölüme mahkumlar gibi sonuncular gösterdi; çünkü dünyaya ve habercilere ve insanlara seyirlik olduk.

μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν

Ama benim görüşüme göre, eğer böyle kalırsa daha mutludur; ve ben de Tanrı'nın Ruhu'na sahip olduğumu düşünüyorum.

οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

Ve onlar onu denizin üzerinde yürürken görünce bir hayalet olduğunu sandılar ve bağırdılar.

ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει

Ama İsa onun ölümü hakkında konuşmuştu; ama onlar uykunun dinlenmesi hakkında konuştuğunu düşündüler.

προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται

Ve dua ederken uluslar gibi boş sözler tekrarlamayın; çünkü onlar çok konuşmalarıyla işitileceklerini düşünürler.

ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον

Ve bir örtüyü kaldırmaya göre çıktım ve uluslar arasında duyurduğum iyi haberi onların önüne koydum; ama boşuna koşmayayım veya koşmuş olmayayım diye, saygın olanlara özel olarak.

πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

Fakat dehşete düşerek ve korku içinde kalarak bir ruh gördüklerini düşündüler.

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

Çünkü bazıları, Yahuda para kutusuna sahip olduğu için, İsa'nın ona, 'Bayram için ihtiyacımız olanları satın al' veya yoksullara bir şey versin diye söylediğini düşünüyorlardı.

η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Yoksa şimdi Babamdan isteyemeyeceğimi ve bana on iki lejyondan daha fazla haberci sağlamayacağını mı düşünüyorsun?

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

O halde, onun dinlenmesine girme vaadi bırakılmışken, sizden birinin eksik kalmış görünmesinden korkalım.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.

και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει

Ve bedenin daha onursuz olduğunu düşündüklerimize daha bol onur giydiririz ve çirkin olanlarımız daha bol güzelliğe sahip olur.

οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου

Çünkü onlar gerçekten az günler için onlara görünene göre eğitiyorlardı; O ise O'nun kutsallığından pay almamız için yararımıza eğitiyor.

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Sizi topluluk dışı yapacaklar; ama saat geliyor ki sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet sunduğunu düşünsün.

ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

Mektuplar aracılığıyla sizi sanki korkutuyor gibi görünmeyeyim diye.

αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν

Ama bedenin daha zayıf görünen üyeleri çok daha gereklidir.

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

İsa ona diyor: 'Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?' O, onun bahçıvan olduğunu düşünerek ona diyor: 'Efendi, eğer onu sen taşıdınsa, onu nereye koyduğunu bana söyle ve ben onu alayım.'

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

Böylece ben kendimce Nasıralı İsa'nın adına karşı birçok karşıt şey yapmam gerektiğini düşündüm.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Böylece durduğunu düşünen, düşmesin diye baksın.