δογμα

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Ve o günlerde bütün dünyanın yazılması için Sezar Augustus'tan bir buyruk çıktı.

την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

düşmanlığı kendi bedeninde, kurallardaki buyrukların yasasını iptal ederek, öyle ki barış yaparak ikisini kendisinde yeni bir insan olarak yaratsın,

εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω

Bize karşı kurallardaki el yazısını silerek, ki o bize karşıttı, ve onu haça çivileyerek ortanın içinden kaldırdı.

ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πραττουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν

ki Yason onları konuk etti; ve bunların hepsi, başka kral İsa olduğunu diyerek Sezar'ın buyruklarına karşı davranıyorlar.

ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

Şehirlerden geçiyorlarken ise, Yeruşalim'de olan elçiler ve ihtiyarlar tarafından hükmedilen kararları tutmaları için onlara teslim ediyorlardı.