διωγμος

σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων

Ve Saul onun öldürülmesine onay veriyordu. Ve o gün Yeruşalim'deki topluluğa karşı büyük bir zulüm oldu; ve elçiler hariç hepsi Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldılar.

τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα

Bizi Mesih'in sevgisinden kim ayıracak? Sıkıntı mı yoksa darlık mı yoksa zulüm mü yoksa açlık mı yoksa çıplaklık mı yoksa tehlike mi yoksa kılıç mı?

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Bu nedenle Mesih uğruna zayıflıklarda, hakaretlerde, zorluklarda, zulümlerde, sıkıntılarda hoşnutum; çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Öyle ki, katlandığınız bütün zulümlerinizde ve sıkıntılarınızda sabrınız ve inancınız için Tanrı'nın topluluklarında sizinle biz kendimiz övünüyoruz.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθεως σκανδαλιζονται

ve kendilerinin içinde köke sahip değildirler ama geçicidirler; sonra sözden dolayı sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezliyorlar

εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

şimdi bu zamanda zulümlerle birlikte yüz kat evler ve erkek kardeşler ve kız kardeşler ve anneler ve çocuklar ve tarlalar, ve gelecek sonsuzlukta sonsuz yaşam almasın.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Ama Yahudiler saygı duyan ve saygın olan kadınları ve şehrin önde gelenlerini kışkırttılar ve Pavlus'un ve Barnaba'nın üzerine bir zulüm kaldırdılar ve onları onların sınırlarından attılar.