δικτυον

και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον

Ve Simun cevap vererek ona dedi: 'Efendi, bütün gece çabalayarak hiçbir şey tutmadık; ama senin sözün üzerine ağı sarkıtacağım.'

και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν ιχθυων πληθος πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Ve bunu yaparak çok büyük bir balık sürüsünü sardılar; ve ağları yırtılıyordu.

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

O ise onlara dedi: 'Ağı teknenin sağ tarafına atın ve bulacaksınız.' Böylece attılar ve balıkların çokluğundan onu çekmeye artık güçleri yetmedi.

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων

Ama diğer öğrenciler küçük tekneyle geldiler, çünkü karadan uzak değillerdi ama yaklaşık iki yüz kubit (~90 m) uzaktaydılar, balıkların ağını çekiyorlardı.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.

οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen ağları bırakarak onu izlediler.

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Ve oradan ilerleyerek başka iki kardeşi, Zebedi'nin Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı, babaları Zebedi ile birlikte teknede ağlarını onarırken gördü ve onları çağırdı.

και ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve hemen ağlarını bırakarak onu izlediler.

και προβας εκειθεν ολιγον ειδεν ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα

Ve oradan biraz ilerleyerek Zebedi'nin oğlu Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı gördü; ve onlar teknede ağları onarıyorlardı.

και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα

Ve gölün yanında duran iki tekne gördü; ve balıkçılar onlardan inerek ağları yıkadılar.