δικαιωμα

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα

Ve armağan, günah işleyen birinin aracılığıyla olduğu gibi değildir; çünkü yargı gerçi birinden mahkumiyete, ama lütuf birçok suçtan aklanmaya doğrudur.

ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα

Öyle ki yasanın doğru gereksinimi, bedene göre değil ama ruha göre yürüyen bizlerde tamamlansın.

εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχι η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται

O halde eğer sünnetsizlik Yasa'nın buyruklarını tutarsa, onun sünnetsizliği sünnet sayılmayacak mı?

ειχεν μεν ουν και η πρωτη σκηνη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον

Böylece birinci çadırın da tapınma kuralları ve dünyasal kutsal yeri vardı.

τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

'Kim senden korkmaz, Efendi, ve senin adını yüceltmez? Çünkü yalnızca sen kutsalsın; çünkü bütün uluslar gelecekler ve senin önünde secde edecekler; çünkü senin doğru hükümlerin açığa çıkarıldı.'

και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων

Ve temiz ve parlak ince keten giyinsin diye ona verildi; çünkü ince keten kutsalların doğru işleridir.

ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι

Ve her ikisi de Tanrı'nın önünde doğru kişilerdi; Efendi'nin bütün buyruklarında ve kurallarında kusursuzca yürüyorlardı.

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Bunlar sadece yiyecekler ve içecekler ve çeşitli vaftizler ve bedenin kuralları üzerinedir; düzeltme zamanına kadar konulmuşlardır.

αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παντας ανθρωπους εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας ανθρωπους εις δικαιωσιν ζωης

Öyleyse böylece, bir suç aracılığıyla bütün insanlara mahkumiyete doğru olduğu gibi, böylece de bir doğruluk eylemi aracılığıyla bütün insanlara yaşamın aklanmasına doğrudur.