διδωμι

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Çünkü göklerin egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir ama onlara verilmemiştir.'

ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται

Ama o onlara dedi: 'Herkes bu sözü alamaz, ama kendilerine verilmiş olanlar alır.'

και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται

ve onlara diyordu: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırrını bilmek size verilmiştir; dışarıdaki onlara ise her şey benzetmeler içinde oluyor'

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

Çünkü bazıları, Yahuda para kutusuna sahip olduğu için, İsa'nın ona, 'Bayram için ihtiyacımız olanları satın al' veya yoksullara bir şey versin diye söylediğini düşünüyorlardı.

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Yine de ses veren cansız şeyler, ister flüt ister lir olsun, eğer seslere ayrım vermezse, flütle çalınan veya lirle çalınan nasıl bilinecektir?

και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον

Çünkü eğer borazan belirsiz bir ses verirse, kim savaşa hazırlanacaktır?

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Ağzınızdan hiçbir çürük söz çıkmasın, ama ihtiyacın inşasına doğru iyi olan bir söz çıksın, öyle ki işitenlere lütuf versin.

και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

Ve kral üzüldü ama yeminleri ve birlikte sofrada oturanlar yüzünden verilmesini buyurdu.

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις

Çünkü bu güzel kokulu yağ çoğa satılabilir ve yoksullara verilebilirdi.

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν

Ve hiç kimse bunu bilmesin diye onlara çok sıkı buyurdu ve ona yiyecek verilmesini söyledi.

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

Çünkü bu üç yüz dinardan fazlaya satılmış ve yoksullara verilmiş olabilirdi; ve onu azarlıyorlardı.

και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

Ve onun ruhu geri döndü ve anında kalktı ve ona yiyecek verilmesini buyurdu.

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.

και τοι γε καιτοιγε ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθοποιων ουρανοθεν ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων

Yine de iyilik yaparak, gökten bize yağmurlar ve meyveli mevsimler vererek, yüreklerimizi yiyecek ve sevinçle doldurarak kendini tanıksız bırakmadı.

ουδε υπο χειρων ανθρωπων θεραπευεται προσδεομενος τινος αυτος διδους πασιν ζωην και πνοην κατα και τα παντα

Bir şeye ihtiyacı varmış gibi insanların elleri tarafından da hizmet görmez; O kendisi herkese yaşam ve nefes ve her bakımdan her şeyi veriyor.

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

'Çünkü o günlerden sonra İsrail eviyle yapacağım sözleşme budur, der Efendi: Yasalarımı onların zihnine vererek onları onların yürekleri üzerine yazacağım; ve ben onlara Tanrı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους

O günlerden sonra onlarla yapacağım sözleşme budur, diyor Efendi: Yasalarımı onların yüreklerine vererek ve onları onların zihinlerine yazacağım.

οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας

Çünkü bana verdiğin sözleri onlara verdim ve onlar aldılar ve gerçekten bildiler ki ben senden çıktım ve inandılar ki beni sen gönderdin.

εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

Ben onlara senin sözünü verdim ve dünya onlardan nefret etti; çünkü onlar dünyadan değildirler, nasıl ki ben dünyadan değilim.

και εγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν εσμεν

Ve bana verdiğin yüceliği ben onlara verdim ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

Senin işlerini biliyorum; işte, senin önünde açılmış bir kapı verdim ve hiç kimsenin onu kapatmaya gücü yetmez; çünkü küçük bir güce sahipsindir ve benim sözümü tuttun ve benim adımı inkar etmedin.

απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

Yuhanna cevap verdi ve dedi: 'İnsan, gökten ona verilmiş olmadıkça hiçbir şey alamaz.'

και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου

Ve dedi: 'Bunun için size dedim ki, Babam tarafından kendisine verilmedikçe hiç kimse bana gelemez.'

απεκριθη ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει

İsa cevap verdi: 'Eğer sana yukarıdan verilmiş olmasaydı, bana karşı hiçbir yetkin olmazdı; bu yüzden beni sana teslim edenin daha büyük günahı vardır.'

και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας

Ve başka hiç kimsede kurtuluş yoktur; çünkü göğün altında insanlar arasında verilmiş, kendisiyle kurtulmamız gereken başka bir isim yoktur.'

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacak ve eğer mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için işaretler ve harikalar verecekler.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

και οταν δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι του θρονου τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων

Ve canlılar tahtın üzerinde oturana, sonsuzlukların sonsuzu boyunca yaşayana yücelik ve onur ve şükran verdiklerinde,

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.

και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες

Ve Tanrı'nın önünde duran yedi haberciyi gördüm ve onlara yedi borazan verildi.

και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως

Ve büyük kartalın iki kanadı kadına verildi ki ıssız yere, kendi yerine uçsun; orada yılanın yüzünden bir zaman ve zamanlar ve yarım zaman beslenir.

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye vermediniz; susadım ve bana içirmediniz;

τις ουν ην ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες αν εδωκατε μοι

O halde sizin mutluluğunuz neydi? Çünkü size tanıklık ediyorum ki, eğer mümkün olsaydı gözlerinizi oyup bana verirdiniz.

θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

Fakat Simun, elçilerin ellerini koyması aracılığıyla kutsal ruhun verildiğini görünce, onlara para sundu,

εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον

Ama ruhun açığa çıkması yarar için her birine verilir.

ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Çünkü ruh aracılığıyla birine bilgelik sözü verilir, ama aynı ruha göre başkasına bilgi sözü,

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον

Nasıl ki ona bütün bedenin yetkisini verdin, öyle ki ona verdiğin herkese sonsuz yaşam versin.

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας

Bu nedenle reddeden, insanı değil, ama kendi Kutsal Ruhu'nu bize veren Tanrı'yı reddediyor.

τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Siz onun aracılığıyla, onu ölülerden dirilten ve ona yücelik veren Tanrı'ya inananlarsınız; öyle ki inancınız ve umudunuz Tanrı'dadır.

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης

Senden isteyene ver ve senden ödünç almak isteyenden yüz çevirme.

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

Senden isteyen herkese ver ve senin olanları alandan geri isteme.

τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν

Günlük ekmeğimizi bize her gün ver.

ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

O halde lütfunun sözüne tanıklık eden ve onların elleri aracılığıyla belirtiler ve harikalar olmasını veren Efendi'nin üzerine cesaretle konuşarak yeterli zaman geçirdiler.

τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Ama Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla bize zaferi veren Tanrı'ya şükürler olsun.

χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

Sizin için aynı gayreti Titus'un yüreğinde veren Tanrı'ya şükür olsun.

μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας

Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın; yoksa onları ayaklarıyla çiğnerler ve dönüp sizi parçalarlar.

ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

Böylece siz de dil aracılığıyla eğer belirgin bir söz vermezseniz, konuşulan nasıl bilinecektir? Çünkü havaya konuşanlar olacaksınız.

ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι το οφελος

ve sizden biri onlara, 'Barış içinde gidin, ısının ve doyun' der ama bedenin ihtiyaçlarını onlara vermezseniz, yararı nedir?

ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

Çünkü kendimizi size yine tavsiye etmiyoruz, ama bizim uğrumuza övünmeniz için size fırsat veriyoruz; öyle ki, yürekte değil ama yüzde övünenlere karşı bir şeyiniz olsun.

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Hiçbir şeyde hiçbir tökezleme vermiyoruz; öyle ki, hizmet kusurlu bulunmasın.

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Ve ona içmesi için mürle karışık şarap veriyorlardı, ama o almadı.

και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

Ve diyorlardı: 'Selam, Yahudilerin kralı!' Ve ona tokatlar atıyorlardı.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

μητε διδοτε τοπον τω διαβολω

ve İblis'e yer vermeyin.

εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου

alevli ateşte, Tanrı'yı bilmeyenlere ve Efendimiz İsa Mesih'in iyi haberine itaat etmeyenlere öç vererek.

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Ama sizden biri bilgelikten eksik kalıyorsa, herkese cömertçe veren ve azarlamayan Tanrı'dan istesin ve ona verilecektir.

τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

Ve her şey, İsa Mesih aracılığıyla bizi kendisiyle barıştıran ve bize barışma hizmetini veren Tanrı'dandır;

του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

O, Tanrımız ve Babamızın isteğine göre bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımız uğruna kendini verdi.