διδωμι

και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην

Ve İblis ona dedi: 'Bütün bu yetkiyi ve onların yüceliğini sana vereceğim; çünkü bana teslim edilmiştir ve kime istersem onu veririm.

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

Ve Zakkay durarak Efendi'ye dedi: 'İşte, Efendi, mallarımın yarısını yoksullara veriyorum; ve eğer birinden haksızca bir şey kopardıysam, dört katını geri veriyorum.'

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Ve ben onlara sonsuz yaşam veriyorum ve sonsuza dek yok olmayacaklar ve hiç kimse onları elimden kapmayacak.

εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους

Size yeni bir buyruk veriyorum ki birbirinizi sevesiniz; sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevesiniz.

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Ve o kutsal alana geldiğinde, o öğretirken başkâhinler ve halkın ihtiyarları ona geldiler, diyerek: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bu yetkiyi sana kim verdi?'

και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Ve birine beş talant, diğerine iki, diğerine bir verdi; her birine kendi gücüne göre; ve hemen yolculuğa çıktı.

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Bu yüzden ne dilerse ona vermeye yemin ile söz verdi.

λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

Ona diyorlar: 'O halde Musa neden ayrılık belgesi vermeyi ve onu salıvermeyi buyurdu?'

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Seninkini al ve git; fakat bu sonuncuya da sana verdiğim gibi vermek istiyorum.

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Nitekim İnsanoğlu hizmet edilmek için değil, ama hizmet etmek ve kendi canını birçokları için fidye olarak vermek için geldi.

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

Ve onun başı bir tepsinin üzerinde getirildi ve kıza verildi ve onun annesine götürdü.

και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης

Ve İsa yaklaşıp onlara konuştu, diyerek: 'Gökte ve yer üzerinde bütün yetki bana verildi.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Çünkü yasa Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla oldu.

δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις

'Neden bu yağ üç yüz dinara satılmadı ve yoksullara verilmedi?'

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

και δωσω σοι τας κλεις της βασιλειας των ουρανων και ο εαν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις

Ve göklerin egemenliğinin anahtarlarını sana vereceğim; ve yeryüzünde ne bağlarsan göklerde bağlanmış olacak ve yeryüzünde ne çözersen göklerde çözülmüş olacak.

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν οι δε απηλθον

Ve onlara dedi: 'Siz de bağa gidin ve doğru olan neyse size vereceğim.' Onlar da gittiler.

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου

Ve ona yemin etti ki: 'Benden ne dilersen, egemenliğimin yarısına kadar sana vereceğim.'

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Veya insan onun canına karşılık olarak ne verecek?

τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις

O halde bağın efendisi ne yapacak? Gelecek ve çiftçileri yok edecek ve bağı başkalarına verecek.

τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

Günlük ekmeğimizi bugün bize ver.

η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

O ise onun annesi tarafından yönlendirilerek dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını burada bir tepsinin üzerinde bana ver.'

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

İsteyin ve size verilecektir; arayın ve bulacaksınız; kapıyı çalın ve size açılacaktır.

οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

Ama sizi teslim ettiklerinde, nasıl veya ne konuşacağınızı kaygı etmeyin; çünkü ne konuşacağınız o saatte size verilecektir.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

O ise yanıt vererek onlara dedi: 'Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecektir.'

οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kim sahipse ona verilecektir ve bollaşacaktır; ama kim sahip değilse sahip olduğu bile ondan alınacaktır.

γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve ona Sözcü Yunus'un işaretinden başka bir işaret verilmeyecek.' Ve onları bırakarak gitti.

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

Ama İsa onlara dedi: 'Gitmeye ihtiyaca sahip değiller; yemeleri için onlara siz verin.'

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

O halde talantı ondan alın ve on talantı olana verin.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν

Ve o cevap verip onlara dedi: 'Onlara yemeleri için siz verin.' Ve ona diyorlar: 'Gidip iki yüz dinarlık ekmekler satın alalım ve onlara yemeleri için verelim mi?'

ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου

Baba Oğulu sever ve her şeyi onun eline vermiştir.

ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω

Çünkü Baba hiç kimseyi yargılamaz, ama bütün yargıyı Oğul'a vermiştir.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

Böylece İsa onlara dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Gökten ekmeği size Musa vermedi, ama gökten gerçek ekmeği size Babam veriyor.'

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba'nın isteği ise şudur: Bana verdiği hiçbir şeyi ondan kaybetmeyeyim, ama onu son günde dirilteyim.

ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι

Musa size yasayı vermedi mi? Ve sizden hiç kimse yasayı yapmıyor. Neden beni öldürmeyi arıyorsunuz?

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον

Nasıl ki ona bütün bedenin yetkisini verdin, öyle ki ona verdiğin herkese sonsuz yaşam versin.

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

Ben seni yeryüzünde yücelttim; yapmam için bana verdiğin işi tamamladım.

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν

Dünyadan bana verdiğin insanlara senin adını açıkça gösterdim. Onlar senindiler ve onları bana verdin ve senin sözünü tuttular.

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν

Şimdi bildiler ki bana verdiğin her şey sendendir.

ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

Çünkü Tanrı'nın gönderdiği kişi Tanrı'nın sözlerini konuşur; çünkü Tanrı Ruhu ölçüyle vermez.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

Böylece İsa onlara dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Gökten ekmeği size Musa vermedi, ama gökten gerçek ekmeği size Babam veriyor.'

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

Baba'nın bana verdiği her şey bana gelecektir ve bana geleni asla dışarı atmayacağım.

αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη

İsa cevap verdi: 'Lokmayı batırıp kime verirsem, o odur.' Ve lokmayı batırarak İskariotlu Simon oğlu Yahuda'ya verdi.

ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

Size barış bırakıyorum, benim barışımı size veriyorum; dünyanın verdiği gibi ben size vermiyorum. Yüreğiniz sarsılmasın ve korkmasın.

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

και ειπον προς αυτον λεγοντες ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην

ve ona diyerek dediler: 'Bize söyle, bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Veya sana bu yetkiyi veren kimdir?'

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν

Ve yürekleri bilen Tanrı, tıpkı bize olduğu gibi onlara da Kutsal Ruh'u vererek onlara tanıklık etti.

εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω

Tanrı'nın vaadine karşı ise inançsızlıkla şüphe etmedi, ama Tanrı'ya yücelik vererek inançla güçlendi;

αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ama diğerleri iyi toprağın üzerine düştü ve meyve veriyordu; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

ve başka bir kısmı iyi toprağın içine düştü ve çıkan ve büyüyen ürün veriyordu ve bir otuz ve bir altmış ve bir yüz getiriyordu

και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων

On İkiler'i de çağırdı ve onları ikişer ikişer göndermeye başladı ve onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

Ve bize verilen lütfa göre farklı armağanlara sahip olarak: eğer sözcülükse, inancın oranına göre;

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

Ama kardeşler, Tanrı tarafından bana verilen lütuf aracılığıyla size hatırlatır gibi kısmen daha cesurca size yazdım.

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

Ve bana verilen lütfu bildiklerinde, direkler gibi görünen Yakup ve Kefas ve Yuhanna, biz uluslara, onlar ise sünnetlilere diye bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ ellerini verdiler.

ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου

Onun gücünün etkinliğine göre bana verilen Tanrı'nın lütfunun armağanına göre onun hizmetkârı oldum.

και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος

've Efendi'nin bana buyurduğu gibi onları çömlekçinin tarlası için verdiler.'

εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

ona içmesi için öd ile karıştırılmış ekşi şarap verdiler ve tadınca içmek istemedi.

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

Ve ihtiyarlarla birlikte toplanıp ve danışarak askerlere yeterli gümüş verdiler,

και εδωκαν κληρους αυτων και επεσεν ο κληρος επι ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων

Ve onlara kuralar verdiler ve kura Mattiya'ya düştü ve o on bir elçiyle birlikte sayıldı.

και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου

Ve umduğumuz gibi değil, ama Tanrı'nın isteği aracılığıyla kendilerini önce Efendi'ye ve bize verdiler.

ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν

Ve dayanmanın ve yardımın Tanrısı, Mesih İsa'ya göre birbiriniz arasında aynı şeyi düşünmeyi size versin.

ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

öyle ki, Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı, yüceliğin Babası, onun bilgisinde size bilgelik ve açığa çıkarma ruhu versin.

ινα δωη υμιν κατα τον πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον

Kendi yüceliğinin zenginliğine göre, kendi Ruhu aracılığıyla iç insana doğru güçle güçlenmenizi size versin.

αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων

Ve barışın Efendisi kendisi size her zaman her şekilde barışı versin. Efendi hepinizle birlikte olsun.

δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη

Efendi, Onisiforos'un evine merhamet versin; çünkü o beni sık sık ferahlattı ve zincirimden utanmadı.

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω

O halde, Efendisinin onlara vaktinde yiyecek vermek için kendi hizmetkarları üzerine atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον

O halde siz kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Baba ondan isteyenlere Kutsal Ruh'u ne kadar daha çok verecektir!

ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

Ve Efendi dedi: 'Öyleyse, Efendinin vaktinde yiyecek payını vermek için hizmetkârlarının üzerine atayacağı güvenilir ve akıllı kâhya kimdir?'

ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι

Ve onu suçlamaya başladılar, şöyle diyerek: 'Bunu ulusu saptırırken ve Sezar'a vergiler vermeyi engellerken, kendinin Mesih kral olduğunu derken bulduk.'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν

Ve o cevap verip onlara dedi: 'Onlara yemeleri için siz verin.' Ve ona diyorlar: 'Gidip iki yüz dinarlık ekmekler satın alalım ve onlara yemeleri için verelim mi?'

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

Bunun üzerine ona dediler: 'Sen kimsin? Bizi gönderenlere cevap vermemiz için, kendin hakkında ne diyorsun?'

ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

Eğer başkaları sizin üzerinizdeki yetkiye paydaş oluyorsa, biz daha çok olmaz mıyız? Ama bu yetkiyi kullanmadık, ama Mesih'in iyi haberine herhangi bir engel vermeyelim diye her şeye katlanıyoruz.

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Ve kadına doğru dönerek Simun'a dedi: 'Bu kadını görüyor musun? Senin evine girdim, ayaklarımın üzerine su vermedin; ama o gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve başının saçlarıyla sildi.'

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

'Bana öpücük vermedin; ama o, girdiğimden beri ayaklarımı öpmeyi bırakmadı.'

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

Ve o cevap verip babaya dedi: 'İşte, bunca yıllar sana kölelik ediyorum ve senin buyruğunu hiçbir zaman geçmedim; ve dostlarımla birlikte sevineyim diye bana hiçbir zaman bir oğlak vermedin;'

και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο

Ve neden benim gümüşümü masaya vermedin? Ve ben geldiğimde onu faiziyle birlikte alırdım.'

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον

Nasıl ki ona bütün bedenin yetkisini verdin, öyle ki ona verdiğin herkese sonsuz yaşam versin.