διδαχη

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, kalabalıklar onun öğretisine şaşıyorlardı.

και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου

Ve kalabalıklar duyduklarında onun öğretisine şaşıyorlardı.

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Ve onun öğretisine şaşıyorlardı; çünkü onlara yazıcılar gibi değil, yetki sahibi gibi öğretiyordu.

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου

ve onlara benzetmelerle çok şey öğretiyordu ve onun öğretisinde onlara diyordu:

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

Ve size yalvarıyorum kardeşler, sizin öğrendiğiniz öğretiye karşı ayrılıklar ve tökezlemeler yapanları gözetleyin ve onlardan uzaklaşın.

τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

O halde nedir, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin ilahisi vardır, öğretisi vardır, dili vardır, örtüyü kaldırması vardır, çevirisi vardır; her şey inşa için olsun.

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

Eğer biri size gelirse ve bu öğretiyi getirmezse, onu eve almayın ve ona selam söylemeyin.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν εν τω τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Orada, İsrailoğullarının önüne putlara sunulanları yemeleri ve fuhuş yapmaları için tökez bağı koymayı Balak'a öğreten Balam'ın öğretisini tutanlar var.

τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

O zaman anladılar ki ekmeğin mayasından sakınmayı söylemedi, ama Ferisilerin ve Sadukilerin öğretisinden sakınmayı söyledi.

εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

Eğer bir kimse O'nun isteğini yapmak isterse, öğreti hakkında bilecektir; Tanrı'dan mıdır, yoksa ben kendiliğimden mi konuşuyorum.

ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου

Bunun üzerine başkâhin İsa'ya öğrencileri hakkında ve öğretisi hakkında sordu.

λεγων ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου

diyerek: 'Bu ada üzerine öğretmemenizi size buyrukla buyurmadık mı? Ve işte Yeruşalim'i sizin öğretinizle doldurdunuz ve bu adamın kanını bizim üzerimize getirmeyi istiyorsunuz.'

χαρις δε τω θεω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης

Ama Tanrı'ya lütuf olsun ki, günahın köleleri idiniz, ama teslim edildiğiniz öğretinin örneğine yürekten itaat ettiniz.

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.