διδασκαλος

και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

Ve Ferisiler görerek onun öğrencilerine dediler: 'Niçin sizin öğretmeniniz vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyor?'

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ βεελζεβουβ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου

Öğrenciye öğretmeni gibi olması yeterlidir ve köleye efendisi gibi; eğer ev sahibine Beelzebul Beelzebub dedilerse, onun ev halkına ne kadar daha çok!

ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα

Ve onlar Kefernahum'a geldiklerinde, iki drahmi alan kişiler Petrus'a yaklaştılar ve dediler: "Sizin öğretmeniniz iki drahmiyi ödemiyor mu?"

ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

O da dedi: 'Şehre, falanca kişiye doğru gidin ve ona deyin: Öğretmen diyor: Zamanım yakındır; Fısıh'ı öğrencilerimle birlikte senin yanında yapıyorum.'

και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

Ve nereye girerse evin efendisine deyin ki: Öğretmen diyor: Benim öğrencilerim ile Fısıh'ı yiyeyim konuk odası nerededir?

και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

Ve bir yazıcı gelerek ona dedi: 'Öğretmen, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

diyerek: 'Öğretmen, Musa dedi: Eğer biri çocuklara sahip olmadan ölürse, onun kardeşi onun karısıyla evlenecek ve onun kardeşine soy kaldıracak.'

ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου

Öğrenci öğretmenden üstün değildir, ne de köle efendisinden.

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

O daha konuşurken, sinagog yöneticisinden gelerek dediler: 'Senin kızın öldü; Öğretmen'i daha ne diye rahatsız ediyorsun?'

ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου

Öğrenci öğretmeninin üzerinde değildir; ama donatılmış olan herkes öğretmeni gibi olacaktır.

ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον

O hala konuşurken sinagog yöneticisinin yanından biri geliyor, ona şöyle diyerek: 'Senin kızın öldü. Öğretmeni rahatsız etme.'

παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω

yasada bilginin ve gerçeğin biçimine sahip olarak, akılsızların eğiticisi, bebeklerin öğretmeni olduğuna.

ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος

Ve Antakya'da olan toplulukta bazı sözcüler ve öğretmenler vardı: ve Barnabas ve Nijer çağrılan Şimon ve Kireneli Lukyus ve dörtte bir yöneticisi Hirodes'in sütkardeşi Menahem ve Savlus.

μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παντες δυναμεις

Hepsi elçi midir? Hepsi sözcü müdür? Hepsi öğretmen midir? Hepsi güçler midir?

και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης

Ve çünkü zaman nedeniyle öğretmenler olmak zorundayken, birinin size Tanrı'nın sözlerinin başlangıcının temel ilkelerini tekrar öğretmesine ihtiyacınız var ve katı yiyeceğe değil, süte ihtiyacı olanlar oldunuz.

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Kardeşlerim, çoğunuz öğretmenler olmayın; bilerek ki daha büyük yargı alacağız.

και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

Ve Tanrı toplulukta şunları yerleştirdi: birinci olarak elçileri, ikinci olarak sözcüleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra güçleri, sonra şifa armağanlarını, yardımları, yönetimleri, dillerin çeşitlerini.

και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους

Ve o, kimini elçiler, kimini sözcüler, kimini iyi haber yayıcılar, kimini de çobanlar ve öğretmenler olarak verdi;

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

Çünkü öyle bir zaman olacak ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar; ama kendi arzularına göre, kulaklarını okşayan öğretmenleri kendilerine toplayacaklar.

και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους

Ve üç gün sonra onu tapınakta öğretmenlerin ortasında otururken ve onları dinlerken ve onlara sorarken buldular.