διδασκαλια

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

eğer hizmetse, hizmette; eğer öğretense, öğretmede;

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

fuhuş yapanlar, oğlancılar, insan kaçakçıları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve sağlıklı öğretiye karşıt olan başka ne varsa,

εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

Ben gelene kadar okumaya, cesaretlendirmeye, öğretiye dikkat et.

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

Kendine ve öğretiye dikkat et, bunlarda devam et; çünkü bunu yaparak hem kendini hem de seni duyanları kurtaracaksın.

οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια

İyi yöneten ihtiyarlar, özellikle sözde ve öğretide emek verenler, iki kat onura layık görülsünler.

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

'Ama insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna tapınıyorlar.'

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Fakat insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna saygı gösteriyorlar.'

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

öyle ki artık insanların hilekarlığında, aldatmacanın düzenbazlığına doğru kurnazlıkta, öğretinin her rüzgarıyla dalgalarla savrulan ve oraya buraya sürüklenen bebekler olmayalım;

α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων

Ki onların hepsi insanların buyruklarına ve öğretilerine göre kullanımla yok oluşa doğrudur.

ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας

Bunları kardeşlere öğütleyerek, inancın ve izlemiş olduğun iyi öğretinin sözleriyle beslenen, İsa Mesih'in iyi bir hizmetkârı olacaksın.

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

Tüm yazı Tanrı esinidir ve öğretmek için, azarlamak için, düzeltmek için, doğruluktaki eğitim için yararlıdır;

μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

çalmamalarını, ama tüm iyi güvenilirliği göstermelerini; ki her şeyde sizin, bizim kurtaranımız Tanrı'nın öğretisini süslesinler.

το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων

Ama Ruh açıkça diyor ki, sonraki zamanlarda bazıları aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine dikkat ederek inançtan uzaklaşacaklar.