διαφθορα

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Çünkü canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin ve sadık olanının çürüme görmesini vermeyeceksin.

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

önceden görerek Mesih'in dirilişi hakkında konuştu; ki onun canı ölüler diyarına terk edilmedi ve onun bedeni çürüme görmedi.

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Bu yüzden başka birinde de diyor: 'Senin kutsalını çürüme görmeye vermeyeceksin.'

δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν

Çünkü Davut kendi kuşağında Tanrı'nın amacına hizmet ettikten sonra uyudu ve babalarına doğru eklendi ve çürüme gördü.