διαφερω

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις

O halde korkmayın; siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε

Ama başınızın saçları bile tamamen sayılmıştır. O halde korkmayın; siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θεος τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετεινων

Kuzgunları düşünün; onlar ne ekerler ne de biçerler, onların ne kileri ne de deposu vardır; ve Tanrı onları besler. Siz kuşlardan ne kadar daha değerlisiniz!

ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

O halde bir insan bir koyundan ne kadar farklıdır! Böylece Şabat gününde iyi yapmak serbesttir.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

Güneşin yüceliği başka ve ayın yüceliği başka ve yıldızların yüceliği başkadır; çünkü yıldız yıldızdan yücelikte farklıdır.

απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο

Ama bir şey gibi görünenlerden -bir zamanlar ne oldukları benim için fark etmez, Tanrı insanın yüzünü almaz- çünkü o saygın görünenler bana hiçbir şey eklemediler.

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

Ve diyorum ki: Mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen köleden hiçbir farkı yoktur.

και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου

ve isteği biliyorsun ve yasadan eğitilmiş olarak üstün olan şeyleri onaylıyorsun,

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου

öyle ki üstün olan şeyleri ayırt edebilesiniz, ki Mesih'in gününe kadar saf ve tökezletmeyen olasınız,

ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν

Fakat on dördüncü gece olduğunda, biz Adriyatik'te sürüklenirken, gecenin ortasında denizciler bir karanın onlara yaklaştığını sanıyorlardı.

και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Ve birinin kutsal yerin içinden bir eşya taşımasına izin vermiyordu.

διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας

Ve Efendi'nin sözü bütün bölge boyunca taşınıyordu.