διαπαντος

και διαπαντος δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις

Ve sürekli, gece ve gündüz, dağlarda ve mezarlarda bağırıyordu ve kendini taşlarla kesiyordu.

και ησαν διαπαντος δια παντος εν τω ιερω αινουντες και ευλογουντες τον θεον αμην

Ve sürekli her zaman tapınakta Tanrı'yı övüyor ve Tanrı için iyi söz söylüyorlardı. Amin.

ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος δια παντος

O, bütün eviyle birlikte dindar ve Tanrı'dan korkan biriydi; ve halka çok sadaka veriyordu ve sürekli Tanrı'ya yakarıyordu.

εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος δια παντος

Fakat bunda ben de Tanrı'ya ve insanlara doğru her zaman tökezlemesiz bir vicdana sahip olmaya çabalıyorum.

σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν και τον νωτον αυτων διαπαντος δια παντος συγκαμψον

'Görmemeleri için gözleri kararsın ve onların sırtını her zaman her zaman bük.'