διαλογισμος

εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων

Ve onların arasına, onların kimin daha büyük olabileceği düşüncesi girdi.

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Çünkü içeriden, insanların yüreğinden kötü düşünceler çıkıyor: zinalar, fuhuşlar, cinayetler,

και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

've senin kendi canını ise bir kılıç delip geçecek, böylece birçok yüreklerin düşüncelerinin örtüsü kaldırılsın.'

και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων

Ve onlara dedi: 'Neden sarsıldınız ve neden yüreklerinizde düşünceler yükseliyor?'

επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların akıl yürütmelerini bilerek cevap verip onlara dedi: 'Yüreklerinizde ne akıl yürütüyorsunuz?'

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Ve yine: 'Efendi bilgelerin düşüncelerini biliyor ki onlar boştur.'

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

İnançta zayıf olanı kabul edin, ama düşünceleri yargılamak için değil.

παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

Her şeyi mırıldanmalar ve tartışmalar olmadan yapın.

και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

Ve kendi içinizde ayrım yapmadınız mı ve kötü düşünceli yargıçlar olmadınız mı?

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

Böylece erkeklerin her yerde, öfke ve çekişme olmadan, kutsal ellerini kaldırarak dua etmelerini istiyorum.

ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Ve İsa onların yüreğinin düşüncesini görerek bir çocuğu tutarak onu kendi yanına dikti.

διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

Çünkü Tanrı'yı bilerek O'nu Tanrı olarak yüceltmediler veya şükretmediler, ama düşüncelerinde boşluğa düştüler ve anlayışsız yürekleri karardı.