διαλογιζομαι

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

İsa ise bunu bilerek onlara dedi: 'Ey az inananlar, ekmek almadığınız için kendi içinizde neden tartışıyorsunuz?'

και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa kendi ruhuyla onların kendilerinde böyle düşündüklerini hemen anlayarak onlara dedi: 'Neden yüreklerinizde bunları düşünüyorsunuz?'

και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων

Ve İsa bilerek onlara diyor: 'Neden ekmeklere sahip değilsiniz diye tartışıyorsunuz? Henüz anlamıyor musunuz ne de kavramıyor musunuz? Hala katılaşmış yüreğe mi sahipsiniz?'

επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların akıl yürütmelerini bilerek cevap verip onlara dedi: 'Yüreklerinizde ne akıl yürütüyorsunuz?'

ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται

ve bütün ulus yok olmasın diye halkın uğruna bir adamın ölmesinin bizim için yararlı olduğunu düşünmüyorsunuz.'

οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

Onlar ise kendi aralarında tartışarak dediler: 'Ekmek almadık.'

το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Yuhanna'nın vaftizi neredendi? Gökten mi, yoksa insanlardan mı?' Ve onlar kendi aralarında akıl yürüttüler, diyerek: 'Eğer: Gökten, dersek, bize diyecek: O halde neden ona inanmadınız?

και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν

Ve birbirleriyle tartışıyorlardı, diyerek: 'Ekmeklere sahip değiliz.'

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια

Ama çiftçiler onu görünce kendi aralarında akıl yürüterek dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ki miras bizim olsun.'

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Ama o görünce onun sözü üzerine çok sarsıldı ve bu selamın nasıl olabileceğini düşünüyordu.

και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Ve kendi içinde akıl yürüterek dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü meyvelerimi toplayacağım bir yerim yok.'

και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa kendi ruhuyla onların kendilerinde böyle düşündüklerini hemen anlayarak onlara dedi: 'Neden yüreklerinizde bunları düşünüyorsunuz?'

ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

Yazıcılardan bazıları ise orada oturuyorlardı ve yüreklerinde düşünüyorlardı:

και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε

Ve Kefernahum'a geldi ve evin içinde olunca onlara soruyordu: 'Yolun içinde kendinizle ne tartışıyordunuz?'

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Halk beklerken ve herkes kendi yüreklerinde Yuhanna hakkında acaba o Mesih olabilir mi diye düşünürken,

και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος

Ve yazıcılar ve Ferisiler akıl yürütmeye başladılar ve şöyle dediler: 'Küfürler konuşan bu kimdir? Yalnızca Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?'