διαλεκτος

και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος

Ve bu Yeruşalim'de oturan herkese bilindi, öyle ki o tarlaya kendi dillerinde Akeldama, yani Kan Tarlası adı verildi.

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Ve bu ses olunca kalabalık toplandı ve şaşkına döndü; çünkü her biri onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.

και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

Ve nasıl biz her birimiz doğduğumuz kendi dilimizde duyuyoruz?

επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων

O izin verince, Pavlus basamakların üzerinde durarak eliyle halka işaret etti; ve büyük bir sessizlik olunca İbrani lehçesiyle seslendi, şöyle diyerek:

ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

Ve onlara İbrani lehçesiyle seslendiğini duyduklarında daha çok sessizlik sağladılar; ve dedi: