διαθηκη

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον

Ve akşam yemeğinden sonra aynı şekilde kâseyi de, diyerek: 'Bu kâse, sizin uğrunuza dökülen benim kanımla yeni sözleşmedir.'

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων

ve onların günahlarını kaldırdığımda, benim onlarla yapacağım sözleşme budur.

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν

Aynı şekilde akşam yemeği yemekten sonra kâseyi de aldı, diyerek: 'Bu kâse benim kanımdaki yeni sözleşmedir; bunu, her ne zaman içerseniz, benim anılmam için yapın.'

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

'onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum günde atalarıyla yaptığım sözleşmeye göre değil; çünkü onlar benim sözleşmemde kalmadılar ve ben de onları umursamadım, der Efendi.'

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

'Çünkü o günlerden sonra İsrail eviyle yapacağım sözleşme budur, der Efendi: Yasalarımı onların zihnine vererek onları onların yürekleri üzerine yazacağım; ve ben onlara Tanrı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülen yeni sözleşmenin kanıdır.

και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

Ve onlara dedi: Bu benim kanımdır, yeni sözleşmenin olan, birçokları için dökülen.

ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Babalarımızla merhamet yapmak ve kendi kutsal sözleşmesini hatırlamak için.

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Siz sözcülerin ve Tanrı'nın babalarımızla yaptığı sözleşmenin oğullarısınız; İbrahim'e diyerek: 'Ve senin soyunda yeryüzünün bütün aileleri bereketlenecektir.'

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

O ki bizi yeni sözleşmenin, yazının değil ama Ruh'un hizmetkarları olarak yeterli kıldı; çünkü yazı öldürür, Ruh ise yaşam verir.

και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας

Ve ona sünnet sözleşmesini verdi ve böylece İshak'ın babası oldu ve onu sekizinci günde sünnet etti ve İshak Yakup'un ve Yakup on iki atanın babası oldu.

αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται

Kardeşler, insana göre söylüyorum: Yine de insanın onaylanmış sözleşmesini hiç kimse geçersiz kılmaz veya ona ekleme yapmaz.

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Ve şunu söylüyorum: Tanrı tarafından Mesih'e önceden onaylanmış sözleşmeyi, dört yüz otuz yıl sonra gelmiş olan yasa, vaadi iptal etmek için geçersiz kılmaz.

μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

Çünkü onlarda kusur bularak der ki: 'İşte, günler geliyor, der Efendi, ve İsrail evi üzerine ve Yahuda evi üzerine yeni bir sözleşme tamamlayacağım;'

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

'onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum günde atalarıyla yaptığım sözleşmeye göre değil; çünkü onlar benim sözleşmemde kalmadılar ve ben de onları umursamadım, der Efendi.'

οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι

Onlar İsraillilerdir; evlatlık ve yücelik ve sözleşmeler ve yasa koyuculuk ve tapınma ve vaatler onlarındır.

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Bunlar mecazi olarak söylenmiştir; çünkü bunlar iki sözleşmedir, biri Sina dağından kölelik için doğurandır ki bu Hacer'dir.

οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

ki o zamanda Mesih'sizdiniz, İsrail'in vatandaşlığından yabancılaşmış ve vaadin sözleşmelerine yabancılar, umudu olmayanlar ve dünyada Tanrısızdınız.