διαβολος

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

O zaman İblis onu kutsal şehre götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti,

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

O zaman İblis onu bıraktı ve işte, haberciler geldiler ve ona hizmet ediyorlardı.

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Ve onları eken düşman İblis'tir; ve hasat çağın sonudur; ve hasatçılar habercilerdir.

και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

Ve İblis ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğluysan, bu taşa söyle ki ekmek olsun.'

τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου

O zaman İsa, İblis tarafından sınanmak üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.

ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

kırk gün İblis tarafından sınanarak. Ve o günlerde hiçbir şey yemedi ve onlar tamamlandığında sonra acıktı.

υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

Siz baba İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan beri insan katiliydi ve gerçekte durmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan konuştuğu zaman kendinden konuşur; çünkü o yalancıdır ve onun babasıdır.

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

ιησουν τον απο ναζαρετ ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου

Nasıra'dan olan İsa'yı, Tanrı'nın onu Kutsal Ruh'la ve güçle nasıl meshettiğini, ki o iyilik ederek ve İblis tarafından baskı altında olan bütün herkese şifa vererek dolaştı; çünkü Tanrı onunla birlikteydi.

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.

μητε διδοτε τοπον τω διαβολω

ve İblis'e yer vermeyin.

υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων

O halde Tanrı'ya boyun eğin; İblis'e karşı durun ve sizden kaçacaktır.

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλεους νηφαλιους πιστας εν πασιν

Kadınlar da aynı şekilde ağırbaşlı, iftiracı olmayan, ayık, her şeyde güvenilir.

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

Aynı şekilde yaşlı kadınların davranışta kutsallığa yaraşır olmalarını, iftiracı olmamalarını, çok şaraba köle olmamalarını, iyi öğretmenler olmalarını;

επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον

Böylece çocuklar et ve kana ortak olduklarından, o da benzer şekilde aynılarına paydaş oldu; öyle ki ölüm aracılığıyla ölümün gücüne sahip olanı, yani İblis'i etkisiz kılsın,

αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

sevgisiz, uzlaşmaz, iftiracı, özdenetimsiz, vahşi, iyiliği sevmeyen,