δηναριον

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Ve on birinci saat civarında gelenler, her biri birer dinar aldılar.

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Fakat birinciler geldiklerinde daha fazla alacaklarını düşündüler; ve onlar da her biri birer dinar aldılar.

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

'Bana verginin parasını gösterin.' Onlar ise ona bir dinar getirdiler.

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος

'Bana bir dinar gösterin. Kimin görüntüsüne ve yazısına sahiptir?' Ve cevap vererek dediler: 'Sezar'ın.'

συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

Fakat işçilerle günde bir dinar üzerinden anlaştıktan sonra, onları kendi bağına gönderdi.

ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι

Fakat o karşılık vererek onlardan birine dedi: 'Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; benimle bir dinar üzerinden anlaşmadın mı?'

και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης

Ve dört canlının ortasında şöyle diyen bir ses işittim: 'Bir ölçek buğday bir dinara ve üç ölçek arpa bir dinara; ve zeytinyağına ve şaraba zarar verme.'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν

Ve o cevap verip onlara dedi: 'Onlara yemeleri için siz verin.' Ve ona diyorlar: 'Gidip iki yüz dinarlık ekmekler satın alalım ve onlara yemeleri için verelim mi?'

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

Çünkü bu üç yüz dinardan fazlaya satılmış ve yoksullara verilmiş olabilirdi; ve onu azarlıyorlardı.

απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη

Filipus ona cevap verdi: 'Onların her biri biraz bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmekler onlara yetmez.'

δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις

'Neden bu yağ üç yüz dinara satılmadı ve yoksullara verilmedi?'

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

Bir borç verene borçlu iki kişi vardı; biri beş yüz dinar borçluydu, diğeri ise elli.

και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι

Ve ertesi gün çıkarken iki dinar çıkararak hancıya verdi ve ona dedi: 'Onunla ilgilen ve eğer fazla bir şey harcarsan, ben geri döndüğümde sana ödeyeceğim.'