δημος

ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου

Halk ise bağırıyordu: 'Tanrı'nın sesi ve insanın değil.'

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται

Ve Pavlus halkın arasına girmek isteyince, öğrenciler ona izin vermediler.

εκ δε του οχλου προεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων προβαλλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω

Ve Yahudiler onu öne iterek kalabalıktan İskender'i öne çıkardılar; ve İskender elini sallayarak halka savunma yapmak istiyordu.