δη

ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ve iyi toprağın üzerine ekilen budur; sözü işiten ve anlayandır, ki o meyve verir ve üretir; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους

Ve onlar Efendi'ye hizmet ederlerken ve oruç tutarlarken Kutsal Ruh dedi: 'Şimdi bana Barnabas'ı ve Savlus'u onları çağırdığım iş için ayırın.'

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Bazı günler sonra ise Pavlus Barnaba'ya dedi: 'Dönerek, Efendi'nin sözünü duyurduğumuz her şehirdeki kardeşlerimizi, nasıl olduklarını ziyaret edelim.'

ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου

Çünkü bir bedelle satın alındınız; o halde Tanrı'yı, Tanrı'nın olan bedeninizle ve ruhunuzla yüceltin.