δεχομαι

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

"Ve kim benim adım üzerine böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder."

ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

'Her kim böyle çocuklardan birini benim adım üzerine kabul ederse, beni kabul eder; ve her kim beni kabul ederse, beni kabul etmez ama beni göndereni kabul eder.'

αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

Amin, size diyorum: Kim Tanrı'nın egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmezse, ona asla girmeyecektir.

ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με

Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

"Ve kim benim adım üzerine böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder."

ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

'Her kim böyle çocuklardan birini benim adım üzerine kabul ederse, beni kabul eder; ve her kim beni kabul ederse, beni kabul etmez ama beni göndereni kabul eder.'

και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ

Ve onu kabul etmediler, çünkü onun yüzü Yeruşalim'e gidiyordu.

οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην

Böylece Celile'ye geldiğinde, bayramda Yeruşalim'de yaptığı her şeyi görmüş olan Celileliler onu kabul ettiler; çünkü onlar da bayrama gelmişlerdi.

ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

Ve elçiler ve Yahudiye'de olan kardeşler, ulusların da Tanrı'nın sözünü kabul ettiklerini işittiler.

ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως

Bunlar ise Selanik'te olanlardan daha soyluydular; ki onlar bütün istekle sözü kabul ettiler, bunlar böyle mi diye her gün yazıları inceleyerek.

γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι

Ve biz Yeruşalim'e vardığımızda, kardeşler bizi sevinçle kabul ettiler.

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın; ama aksi halde, beni akılsız olarak bile kabul edin ki, ben de biraz övüneyim.

και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου

Ve kurtuluşun miğferini ve Ruh'un kılıcını, ki o Tanrı'nın sözüdür, kabul edin.

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιοςβαρναβα βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον

Benimle birlikte tutsak olan Aristarhos ve Barnaba'nın kuzeni Markos sizi selamlıyor; onun hakkında buyruklar aldınız, eğer size gelirse onu kabul edin.

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

Bu nedenle bütün pisliği ve kötülüğün fazlalığını bir kenara bırakarak, canlarınızı kurtarabilen içinize ekilmiş sözü yumuşak huylulukla kabul edin.

οι δε οχλοι γνοντες ηκολουθησαν αυτω και δεξαμενος αυτους ελαλει αυτοις περι της βασιλειας του θεου και τους χρειαν εχοντας θεραπειας ιατο

Ama kalabalıklar bunu anlayınca onu izlediler. Ve onları kabul ederek onlara Tanrı'nın egemenliği hakkında konuşuyordu ve şifaya ihtiyacı olanları iyileştiriyordu.

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

Ve bir kâse alarak, şükrederek dedi: 'Bunu alın ve aranızda paylaşın.'

ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν

Nitekim başkâhin ve bütün ihtiyarlar kurulu da bana tanıklık ediyor; onlardan kardeşlere doğru mektuplar da alarak, orada olanları da cezalandırılsınlar diye bağlı olarak Yeruşalim'e getirmek için Şam'a gidiyordum.

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Ve her şeyi tam olarak aldım ve bolluk içindeyim; Epafroditus'tan sizden gelenleri, hoş kokuyu, kabul edilebilir, Tanrı'yı hoşnut eden kurbanı alarak dolduruldum.

ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με

Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου ληψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου ληψεται

Bir sözcüyü sözcü adına kabul eden, sözcü ödülü alacaktır; ve doğru bir kişiyi doğru kişi adına kabul eden, doğru kişi ödülü alacaktır.

και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι

Ve eğer kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος

Tanrı'nın sonsuzluktan beri bütün kutsal sözcülerinin ağzından konuştuğu her şeyin yenilenme zamanlarına kadar göğün onu alması gerekir.

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

Ve birlikte çalışarak sizi de çağırıyoruz ki, Tanrı'nın lütfunu boşuna kabul etmeyesiniz.

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας

Kutsallara doğru olan hizmetin paydaşlığını ve lütfunu bizim kabul etmemizi çok ricayla bizden yalvararak;

και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

Ve hepinizin itaatini, onu korku ve titremeyle nasıl kabul ettiğinizi hatırladıkça, onun şefkatleri size doğru daha çoktur.

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

Çünkü eğer gelen kişi bizim duyurmadığımız başka bir İsa'yı duyuruyorsa veya almadığınız farklı bir ruhu alıyorsanız veya kabul etmediğiniz farklı bir iyi haberi kabul ediyorsanız, ona iyi katlanıyorsunuz.

και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν

Ve bedenimdeki denememi hor görmediniz ve tiksinmediniz, ama beni Tanrı'nın habercisi gibi, Mesih İsa gibi kabul ettiniz.

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης και τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτιναξατε εις μαρτυριον επ αυτους

Ve kimler sizi kabul etmezse, o şehirden çıkarken onlara karşı tanıklık olması için ayaklarınızın tozunu da silkin.

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Yönetimden uzaklaştırıldığım zaman beni kendi evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı bildim.

καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας

Ve ben size diyorum: Adaletsiz mamondan kendinize dostlar yapın ki, tükendiğiniz zaman sizi sonsuz çadırlara kabul etsinler.

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

Sonra diğerine dedi: 'Senin ise ne kadar borcun var?' O ise dedi: 'Yüz kor (~22000 litre) buğday.' Ve ona diyor: 'Yazını al ve seksen yaz.'

και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

Ve onlar İstefanos'u taşlarken o yakarıyor ve diyordu: 'Efendi İsa, ruhumu kabul et.'

και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

ve o onu kucağına aldı ve Tanrı'ya iyi söz söyledi ve dedi:

ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν

Çölde toplulukta, Sina dağında onunla konuşan haberciyle ve atalarımızla birlikte olan budur; o, bize vermek için yaşayan sözler aldı.

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

Çünkü gerçi teşviki kabul etti, ama daha gayretli olarak kendi isteğiyle size doğru çıktı.

και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul ederlerse, size sunulanları yiyin.'

εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul etmezlerse, onun meydanlarına çıkarak deyin:'

οι δε προς αυτον ειπον ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον

Ve onlar ona dediler: 'Biz Yahudiye'den seninle ilgili ne mektuplar aldık, ne de kardeşlerden biri gelip senin hakkında kötü bir şey bildirdi veya konuştu.'

και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου

Ve siz, sözü çok sıkıntı içinde Kutsal Ruh'un sevinciyle kabul ederek, bizim ve Efendi'nin taklitçileri oldunuz.

οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται

'Ve kaya üzerindekiler, işittiklerinde sözü sevinçle kabul edenlerdir; ve bunların kökü yoktur, bir süre inanırlar ve sınanma zamanında uzaklaşırlar.'

ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην

Ve Yeruşalim'deki elçiler, Samiriye'nin Tanrı'nın sözünü kabul ettiğini duyduklarında, Petrus'u ve Yuhanna'yı onlara doğru gönderdiler.

πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης

İnançla fahişe Rahav, casusları barış ile kabul ederek itaatsizlik edenlerle birlikte yok olmadı.