δευτερος

ομοιως και ο δευτερος και ο τριτος εως των επτα

Aynı şekilde ikincisi ve üçüncüsü de yediye kadar.

και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως

Ve ikincisi onu aldı ve öldü ve o da soy bırakmadı; ve üçüncüsü de aynı şekilde.

και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

Ve ikincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan beş mina (~430 gram) yaptı.'

και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα και ουτος απεθανεν ατεκνος

Ve ikincisi karıyı aldı ve bu da çocuksuz öldü.

ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος ο κυριος εξ ουρανου

İlk insan topraktandır, topraksaldır; ikinci insan gökten olan Efendi'dir.

λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι

Nikodim ona doğru dedi: 'Bir insan yaşlıyken nasıl doğabilir? Annesinin rahmine ikinci kez girip doğabilir mi?'

τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν

Bu, İsa'nın Yahudiye'den Celile'ye geldiğinde yine yaptığı ikinci belirtiydi.

λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου

Ona yine ikinci kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Koyunlarımı güt.'

και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

Ve Tanrı toplulukta şunları yerleştirdi: birinci olarak elçileri, ikinci olarak sözcüleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra güçleri, sonra şifa armağanlarını, yardımları, yönetimleri, dillerin çeşitlerini.

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Önceden söyledim ve ikinci kez oradaymışım gibi önceden söylüyorum ve şimdi yokken önceden günah işlemiş olanlara ve geri kalanların hepsine yazıyorum ki, eğer tekrar gelirsem esirgemeyeceğim.

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Tekrar ikinci kez gidip dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer ben onu içmeden bu kâsenin benden geçmesi mümkün değilse, senin isteğin olsun.'

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν

Bunun üzerine kör olan adamı ikinci kez çağırdılar ve ona dediler ki: 'Tanrı'ya yücelik ver; biz biliyoruz ki bu adam günahkârdır.'

και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Ve ses tekrar ikinci kez ona doğru: 'Tanrı'nın temizlediği şeyleri sen ortak sayma.'

απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Fakat gökten ikinci kez bir ses bana cevap verdi: 'Tanrı'nın temizlediklerini sen bayağı sayma.'

διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου

Ve birinci ve ikinci nöbeti geçerek şehre götüren demir kapıya geldiler; ki o onlara kendiliğinden açıldı ve çıkarak bir sokak ilerlediler ve hemen haberci ondan ayrıldı.

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Ve bu güvenle, ikinci bir lütfa sahip olmanız için daha önce size gelmek istiyordum;

αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

Bölücü insanı bir ve ikinci uyarıdan sonra reddet;

εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων

İkinciye ise yılda bir kez yalnız başkâhin girer; kendisi için ve halkın bilgisizlikleri için sunduğu kan olmadan girmez.

ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

Sevgililer, şimdi size bu ikinci mektubu yazıyorum; onların içinde hatırlatma ile sizin samimi zihninizi uyandırıyorum,

δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

'İkincisi ise buna benzerdir: Komşunu kendin gibi seveceksin.'

και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν

Ve buna benzeyen ikincisi: Komşunu kendin gibi seveceksin. Bunlardan daha büyük başka buyruk yoktur.

και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

Ve eğer ikinci nöbette gelirse ve üçüncü nöbette gelirse ve böyle bulursa, o kölelere ne mutlu!

η ουαι η δευτερα απηλθεν και ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ

İkinci vay geçti; ve işte, üçüncü vay tez geliyor.

και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν

Ve ikinciye gelerek aynı şekilde dedi. Ve o cevap vererek dedi: 'Ben, Efendi.' Ve gitmedi.

και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ

Ve ikinci seferinde Yusuf kardeşlerine tanındı ve Yusuf'un soyu Firavun'a belli oldu.

οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Ki Tanrı İsa'yı kaldırarak bunu onların çocuklarına, bize tamamlamıştır; ikinci mezmurun içinde de yazıldığı gibi: 'Sen benim oğlumsun, ben bugün seni doğurdum.'

ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος

Çünkü eğer o ilki kusursuz olsaydı, ikincisi için yer aranmazdı.