δεσμοφυλαξ

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

Ve uykudan uyanmış olan zindancı, zindanın kapılarını açılmış görerek, tutukluların kaçmış olduklarını düşünerek kılıcı çekerek kendini öldürmek üzereydi.

απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη

Ve zindancı bu sözleri Pavlus'a bildirdi: 'Komutanlar salıverilesiniz diye gönderdiler; şimdi o halde çıkarak barış içinde gidin.'

πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους

Ve onlara çok darbeler vurarak, zindancıya onları güvenli bir şekilde korumasını buyurarak zindana attılar.