δεομαι

ιδων δε τον ιησουν και ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης

Ve İsa'yı görünce ve bağırarak onun önüne düştü ve büyük sesle dedi: 'Bana ve sana ne, Yüce Tanrı'nın Oğlu İsa? Sana yalvarıyorum, bana işkence etme.'

και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι

Ve işte, kalabalıktan bir adam bağırarak dedi: 'Öğretmen, sana yalvarıyorum, oğlumun üzerine bak; çünkü o benim biriciğimdir.'

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

Fakat hadım cevap vererek Filipus'a dedi: 'Sana yalvarıyorum, sözcü bunu kimin hakkında söylüyor? Kendisi hakkında mı, yoksa başka biri hakkında mı?'

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Pavlus ise dedi: 'Ben Kilikya'nın Tarsus'undan, önemsiz olmayan bir şehrin vatandaşı olan Yahudi bir adamım; ve senden rica ediyorum, halka doğru konuşmama izin ver.'

μαλιστα γνωστην οντα σε ειδως παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

özellikle senin Yahudilere ait tüm gelenekleri ve tartışmaları bilen biri olduğunu bildiğim için. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni senden diliyorum.

αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

O halde her zamanda yalvararak uyanık kalın ki, olacak bütün bunlardan kaçmaya ve İnsanın Oğlunun önünde durmaya layık görülesiniz.

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας

Kutsallara doğru olan hizmetin paydaşlığını ve lütfunu bizim kabul etmemizi çok ricayla bizden yalvararak;

νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων

Yüzünüzü görmek ve inancınızın eksikliklerini tamamlamak için gece ve gündüz fazlasıyla yalvarıyoruz.

μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

O halde bu kötülüğünden tövbe et ve Tanrı'ya yalvar; belki yüreğinin bu düşüncesi sana bağışlanır.

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Ve onlar yalvardıklarında, toplandıkları yer sarsıldı ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Tanrı'nın sözünü cesaretle konuşuyorlardı.

εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

Ve kendisinden cinler çıkmış olan adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu. Ama İsa onu gönderdi, şöyle diyerek: