δειπνον

και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας

Ve Hirodes'in kendi doğum gününde kendi soylularına ve binbaşılarına ve Celile'nin önde gelenlerine akşam yemeği verdiği uygun bir gün olduğunda,

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

Ve o ona dedi: 'Bir adam büyük bir akşam yemeği yaptı ve birçoklarını çağırdı.'

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Böylece orada ona bir akşam yemeği yaptılar; ve Martha hizmet ediyordu, ve Lazarus onunla birlikte sofrada oturanlardan biriydi.

συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν

O halde siz aynı yere toplandığınızda, bu Efendi'nin akşam yemeğini yemek değildir.

και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα

'Ve akşam yemeği saatinde çağrılmış olanlara, 'Gelin, çünkü artık her şey hazırdır' demek için kölesini gönderdi.'

λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου

'Çünkü size diyorum ki, çağrılmış olan o adamlardan hiçbiri benim akşam yemeğimi tatmayacaktır.'

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

akşam yemeğinden kalktı ve giysilerini koydu ve bir havlu alarak kendini kuşattı.

φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

'Akşam yemeklerinde başköşeyi ve sinagoglarda ilk kürsüleri severler;'

και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

ve sinagoglarda ilk koltukları ve akşam yemeklerinde ilk yerleri;

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.