δεικνυω

ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

Ama daha iyi armağanları arzulayın; ve size daha da üstün bir yol gösteriyorum.

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve o ona kimseye söylememesini emretti, 'Ama gidip kendini kâhine göster ve onlara bir tanıklık için Musa'nın emrettiği gibi temizlenmen için sunu sun.'

λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

Filipus ona dedi: 'Efendi, bize Baba'yı göster ve bize yeter.'

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

İsa ona dedi: 'Bu kadar zaman sizinle birlikteyim ve beni bilmedin mi, Filipus? Beni gören Baba'yı görmüştür; ve sen nasıl diyorsun: Bize Baba'yı göster?'

και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω

Ve ona dedi: 'Toprağından ve akrabalarından çık ve sana göstereceğim toprağa gel.'

αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

Ama biri diyecek: 'Senin inancın var ve benim işlerim var.' İşlerin olmadan inancını bana göster ve ben de işlerimden inancımı sana göstereceğim.

μετα ταυτα ειδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω ουρανω και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγουσα αναβα ωδε και δειξω σοι α δει γενεσθαι μετα ταυτα

Bunlardan sonra gördüm, ve işte, gökte açılmış bir kapı; ve benimle konuşan borazan gibi işittiğim ilk ses diyordu: 'Buraya çık ve bunlardan sonra olması gerekenleri sana göstereceğim.'

και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων

Ve yedi tası tutan yedi haberciden biri geldi ve benimle konuştu, bana diyerek: 'Gel, sana çok suların üzerinde oturan büyük fahişenin yargısını göstereceğim.'

και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα

Ve son yedi belayla dolu olan yedi kâseye sahip olan yedi haberciden biri bana doğru geldi ve benim ile şöyle diyerek konuştu: 'Gel, sana gelini, Kuzu'nun karısını göstereceğim.'

και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

Ve İblis onu yüksek bir dağa çıkararak zamanın bir anında dünyanın bütün egemenliklerini ona gösterdi.

και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

Ve bunu söyleyerek onlara ellerini ve böğrünü gösterdi. Böylece öğrenciler Efendi'yi görünce sevindiler.

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου

Ve beni ruhta büyük ve yüksek bir dağa götürdü ve bana gökten Tanrı'dan inen büyük şehri, kutsal Yeruşalim'i gösterdi.

και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου

Ve bana Tanrı'nın ve Kuzunun tahtından çıkan, kristal gibi parlak, temiz bir yaşam suyu nehri gösterdi.

και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν

Ve kendisi size döşenmiş hazır büyük üst oda gösterecek; orada bize hazırlayın.

κακεινος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

Ve o size döşenmiş büyük bir üst oda gösterecek; orada hazırlayın.

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

Çünkü Baba Oğul'u sever ve kendisinin yaptığı her şeyi ona gösterir; ve siz şaşasınız diye ona bunlardan daha büyük işler gösterecektir.

ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων

Onu kendi zamanlarında mutlu ve tek Egemen, krallık edenlerin Kralı ve efendilik edenlerin Efendisi gösterecektir;

αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

İsa Mesih'in örtüyü kaldırmasıdır; ki onu Tanrı, kısa sürede olması gereken şeyleri onun kölelerine göstermek için ona verdi ve onun habercisi aracılığıyla göndererek onun kölesi Yuhanna'ya işaret etti.

και ειπεν μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των αγιων προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει

Ve bana dedi: 'Bu sözler güvenilir ve gerçektir ve kutsal sözcülerin Efendisi Tanrı, yakında olması gereken şeyleri kendi kölelerine göstermek için kendi habercisini gönderdi.'

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

Çünkü Baba Oğul'u sever ve kendisinin yaptığı her şeyi ona gösterir; ve siz şaşasınız diye ona bunlardan daha büyük işler gösterecektir.

τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας

Aranızda kim bilge ve anlayışlıdır? İyi yaşayışından işlerini bilgeliğin yumuşak huyluluğuyla göstersin.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

İsa onlara cevap verdi: 'Size Babamdan birçok iyi işler gösterdim; onların hangi işi için beni taşlıyorsunuz?'

και εγω ιωαννης ο βλεπων ταυτα και ακουων και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

Ve ben Yuhanna, bunları gören ve işitenim; ve işittiğimde ve gördüğümde, bunları bana gösteren habercinin ayakları önünde secde etmek için düştüm.

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις

Bunun üzerine Yahudiler karşılık verdiler ve ona dediler: 'Bunları yaptığın için bize ne belirti gösteriyorsun?'