δεησις

ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

Ama haberci ona dedi: 'Korkma Zekeriya, çünkü yakarışın işitildi ve karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve onun adını Yuhanna koyacaksın.'

αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν

Kardeşler, kalbimin iyi dileği ve İsrail için Tanrı'ya doğru yakarışım kurtuluş içindir.

εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη

Birbirinize suçları itiraf edin ve birbiriniz için dua edin ki şifa bulasınız; doğru kişinin etkin olan yalvarışı çok güçlüdür.

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

Bunların hepsi kadınlarla ve İsa'nın annesi Meryem'le ve onun kardeşleriyle birlikte tek yürekle kendilerini duaya ve yakarışa adıyorlardı.

συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων

Siz de yakarışla bizim için birlikte yardım ediyorsunuz; öyle ki, birçok kişi tarafından bize verilen lütuf için, birçokları aracılığıyla bizim adımıza şükredilsin.

και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

ve sizin üzerinizdeki Tanrı'nın aşkın lütfundan dolayı sizi özleyerek sizin için onların dileğiyle.

δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων

Her duayla ve yakarışla her zaman Ruh'ta dua ederek ve bunun için tüm kutsallar hakkında her azimle ve yakarışla uyanık kalarak,

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

her zaman, hepiniz için her yakarışımda sevinçle yakarışımı yaparak,

οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν

Onlar ise ona dediler: 'Neden Yuhanna'nın öğrencileri sık sık oruç tutuyorlar ve dualar ediyorlar, aynı şekilde Ferisilerin öğrencileri de; seninkiler ise yiyorlar ve içiyorlar?'

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Böylece her şeyden önce bütün insanlar için dileklerin, duaların, aracılıkların, şükranların yapılmasını rica ediyorum;

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

O, bedeninin günlerinde, onu ölümden kurtarmaya gücü yetene güçlü çığlık ve gözyaşları ile dilekler ve yakarmalar sunarak, saygısından dolayı işitildi.

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

ve o yaklaşık seksen dört yaşında duldu, ki o gece ve gündüz oruçlarla ve yakarmalarla hizmet ederek tapınaktan ayrılmıyordu.

η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

Gerçekten dul ve yalnız kalmış olan ise umudunu Tanrı'ya bağlamıştır ve gece ve gündüz yakarışlara ve dualara devam eder.

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Atalarımdan beri temiz vicdanla tapındığım Tanrı'ya şükrediyorum; gece ve gündüz yakarışlarımda seni aralıksız andığım gibi,

δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων

Her duayla ve yakarışla her zaman Ruh'ta dua ederek ve bunun için tüm kutsallar hakkında her azimle ve yakarışla uyanık kalarak,

οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου

Çünkü biliyorum ki, sizin yakarışınız ve İsa Mesih'in Ruhu'nun yardımı aracılığıyla bu benim için kurtuluşa dönüşecektir,

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

her zaman, hepiniz için her yakarışımda sevinçle yakarışımı yaparak,

οτι οι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα

Çünkü Efendi'nin gözleri doğruların üzerindedir ve onun kulakları onların yakarışınadır; ama Efendi'nin yüzü kötülük yapanların üzerindedir.