δαμασκος

εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου

Fakat o giderken, Şam'a yaklaştı; ve aniden gökten bir ışık onun etrafında parladı.

ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε

Ve Şam'da Hananya adında bir öğrenci vardı ve Efendi bir görümde ona dedi: 'Hananya.' Ve o dedi: 'İşte ben, Efendi.'

και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας

Ve yiyecek alarak güçlendi. Ve Saul Şam'daki öğrencilerle birlikte birkaç gün bulundu.

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Ama Saul daha da güçleniyordu ve bunun Mesih olduğunu kanıtlayarak Şam'da oturan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου

Ama Barnabas onu tutarak elçilere götürdü ve yolda Efendi'yi nasıl gördüğünü ve onunla konuştuğunu ve Şam'da İsa'nın adıyla nasıl cesaretle konuştuğunu onlara anlattı.

ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ

ondan Şam'daki sinagoglara doğru mektuplar istedi ki, Yol'dan olan kimseleri, hem erkekleri hem de kadınları bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalim'e getirsin.

ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον

Ve Saul yerden kalktı ve onun gözleri açılmışken hiç kimseyi görmüyordu; ve onu elinden tutarak Şam'a götürdüler.

ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν

Nitekim başkâhin ve bütün ihtiyarlar kurulu da bana tanıklık ediyor; onlardan kardeşlere doğru mektuplar da alarak, orada olanları da cezalandırılsınlar diye bağlı olarak Yeruşalim'e getirmek için Şam'a gidiyordum.

ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι

Ve dedim: 'Ne yapayım, Efendi?' Efendi ise bana doğru dedi: 'Kalkarak Şam'a git ve yapman için sana emredilmiş olan her şey hakkında orada sana konuşulacak.'

ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον

Ve o ışığın yüceliğinden dolayı göremediğim için, benimle birlikte olanlar tarafından elden yönlendirilerek Şam'a geldim.