δακτυλος

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

'Çünkü ağır ve taşınması zor yükler bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendi parmaklarıyla onları hareket ettirmek istemezler.'

ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Ama eğer ben cinleri Tanrı'nın parmağıyla çıkarıyorsam, demek ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize ulaştı.

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενος

Ve bunu onu sınayarak söylüyorlardı ki onu suçlayabilsinler. Ama İsa aşağı eğilerek parmağıyla yere yazıyordu, aldırmayarak.

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Sonra Tomas'a diyor: 'Parmağını buraya getir ve ellerime bak ve elini getir ve böğrüme koy ve inançsız olma ama inançlı ol.'

και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη

Ve kendisi seslenerek dedi: 'Baba İbrahim, bana merhamet et ve Lazarus'u gönder ki, onun parmağının ucunu suya batırsın ve benim dilimi serinletsin; çünkü bu alev içinde acı çekiyorum.'

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Ve onu kalabalıktan özel olarak ayırarak onun parmaklarını onun kulaklarının içine koydu, ve tükürerek onun diline dokundu.

ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις

Ve o dedi: 'Siz yasa uzmanlarının da vay halinize! Çünkü insanlara taşınması zor yükler yüklüyorsunuz ve kendiniz parmaklarınızdan biriyle yüklere dokunmuyorsunuz.