γραφη

και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

Ve 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı' diyen yazı yerine geldi.

ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

Ve onlara şöyle söylemeye başladı: 'Bugün bu yazı sizin kulaklarınızda tamamlanmıştır.'

οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν αυτοις και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησους

Böylece ölülerden kaldırıldığında öğrencileri onlara bunu söylediğini hatırladılar ve yazıya ve İsa'nın söylediği söze inandılar.

ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος

Bana inanan, yazının dediği gibi, onun karnından diri su ırmakları akacaktır.

ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαβιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαβιδ ο χριστος ερχεται

Yazı, Mesih'in Davut'un tohumundan ve Davut'un olduğu köy olan Beytlehem'den geldiğini söylemedi mi?

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

İsa ise cevap vererek onlara dedi: 'Yazıları ne de Tanrı'nın gücünü bilmeyerek yanılıyorsunuz.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ου δια τουτο πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Yazıları ve Tanrı'nın gücünü bilmediğiniz için bu yüzden yanılmıyor musunuz?

και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας

Ve birbirlerine dediler: 'Yolda bizimle konuşurken ve yazıları bize açarken yüreğimiz içimizde yanmıyor muydu?'

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

O zaman yazıları anlamaları için onların zihnini açtı.

ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

Yazıları araştırıyorsunuz, çünkü onlarda sonsuz yaşama sahip olduğunuzu düşünüyorsunuz; ve benim hakkımda tanıklık edenler onlardır.

κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

Ve Pavlus'un adetine göre onların yanına girdi ve üç Şabat boyunca yazılardan onlarla tartıştı.

ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

Çünkü açıkça Yahudileri şiddetle çürütüyordu, yazılar aracılığıyla İsa'nın Mesih olduğunu göstererek.

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφω γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

Ve şimdi sana rica ediyorum hanımefendi, sana yeni bir buyruk yazıyormuşum gibi değil, ama başlangıçtan beri sahip olduğumuz gibi: birbirimizi sevelim.

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

Ve Musa'dan ve bütün sözcülerden başlayarak bütün yazılarda kendisinin hakkındaki şeyleri onlara açıkladı.

ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις

Soyca İskenderiyeli olan, Apollos adında bir Yahudi ise Efes'e vardı; o bilgili bir adamdı, yazılarda güçlüydü.

ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις

Ki onu kendi sözcüleri aracılığıyla kutsal yazılarda önceden vaat etti,

ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Şu yazıyı da okumadınız mı: 'İnşa edenlerin reddettiği taş, köşenin başı oldu;

ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι

Çünkü onun ölülerden dirilmesi gerektiği yazısını henüz bilmiyorlardı.

ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν

'Kardeşler, Kutsal Ruh'un Davut'un ağzıyla İsa'yı tutuklayanlara kılavuz olan Yahuda hakkında önceden söylediği bu yazının yerine gelmesi gerekiyordu.

ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε

Eğer gerçekten Yazı'ya göre, 'Komşunu kendin gibi seveceksin' diyen kraliyet yasasını yerine getiriyorsanız, iyi yapıyorsunuz.

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

Fakat okuduğu yazının bölümü şuydu: 'Kesime giden bir koyun gibi götürüldü; ve kendisini kırkanın önünde sessiz olan bir kuzu gibi, böylece ağzını açmıyor.

ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

Fakat Filipus ağzını açtı ve bu yazıdan başlayarak ona İsa'yı iyi haber olarak verdi.

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Öncelikle şunu bilerek: Yazıların hiçbir sözcülüğü özel yoruma dayanmaz.

πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

O halde, böyle olması gerekir diyen yazılar nasıl yerine gelsin?

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Ve bütün bu olanlar sözcülerin yazıları yerine gelsin diye oldu. O zaman bütün öğrenciler onu bırakarak kaçtılar.

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Her gün tapınakta öğreterek sizin yanınızdaydım ve beni tutmadınız; ama yazılar yerine gelsin diye.