γραμματευς

και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

Ve bir yazıcı gelerek ona dedi: 'Öğretmen, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

ο δε ειπεν αυτοις δια τουτο πας γραμματευς μαθητευθεις εις την βασιλειαν των ουρανων ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εκβαλλει εκ του θησαυρου αυτου καινα και παλαια

O ise onlara dedi: 'Bunun için göklerin egemenliğine öğrenci olmuş her yazıcı, hazinesinden yenileri ve eskileri çıkaran ev sahibi adama benzer.'

και ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστιν θεος και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου

Ve yazıcı ona dedi: 'İyi, Öğretmen, gerçek üzerine söyledin ki Tanrı birdir ve O'ndan başka diğeri yoktur.'

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'

που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου

Nerede bilge? Nerede yazıcı? Nerede bu çağın tartışmacısı? Tanrı bu dünyanın bilgeliğini akılsız kılmadı mı?

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Çünkü onlara yetkiye sahip olan biri gibi öğretiyordu ve yazıcılar gibi değil.

τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

O zaman Yeruşalim'den yazıcılar ve Ferisiler İsa'ya geliyorlar ve diyorlar:

και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: "O halde neden yazıcılar önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?"

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Ve işte, yazıcılardan bazıları kendi içlerinde dediler: 'Bu adam küfrediyor.'

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον

Ve aynı şekilde başkâhinler de yazıcılarla ve ihtiyarlarla birlikte alay ederek diyorlardı:

ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek ve onu ölüme mahkum edecekler;'

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;