γραμμα

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

Sonra diğerine dedi: 'Senin ise ne kadar borcun var?' O ise dedi: 'Yüz kor (~22000 litre) buğday.' Ve ona diyor: 'Yazını al ve seksen yaz.'

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

O ki bizi yeni sözleşmenin, yazının değil ama Ruh'un hizmetkarları olarak yeterli kıldı; çünkü yazı öldürür, Ruh ise yaşam verir.

ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun üzerinde Grekçe ve Latince ve İbranice harflerle yazılmış bir yazıt da vardı: 'Bu Yahudilerin kralıdır.'

ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

Ama eğer onun yazılarına inanmıyorsanız, benim sözlerime nasıl inanacaksınız?

ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

Eğer taşlar içinde harflerle oyulmuş ölümün hizmeti yücelik içinde olduysa, öyle ki İsrail oğullarının Musa'nın yüzüne, onun yüzünün ortadan kalkan yüceliği nedeniyle dikkatle bakmaya gücü yetmediyse,

ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι

Görün, kendi elimle size ne kadar büyük harflerle yazdım.

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

Ve Yahudiler şaşırıyorlardı ve şöyle diyorlardı: 'Bu adam hiç öğrenmemişken yazıları nasıl biliyor?'

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

O bu şekilde savunmasını yaparken Festus yüksek sesle dedi: 'Çıldırıyorsun, Pavlus! Çok öğrenim seni deliliğe çeviriyor.'

οι δε προς αυτον ειπον ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον

Ve onlar ona dediler: 'Biz Yahudiye'den seninle ilgili ne mektuplar aldık, ne de kardeşlerden biri gelip senin hakkında kötü bir şey bildirdi veya konuştu.'

και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

ve bebeklikten beri kutsal yazıları bildiğini; ki bunlar Mesih İsa'daki inanç aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılabilir.

και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

Ve doğadan sünnetsiz olan, Yasa'yı yerine getirerek, yazı ve sünnet aracılığıyla Yasa'yı çiğneyen seni yargılayacaktır.

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

O ki bizi yeni sözleşmenin, yazının değil ama Ruh'un hizmetkarları olarak yeterli kıldı; çünkü yazı öldürür, Ruh ise yaşam verir.

αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου

Ama gizlide olan Yahudi'dir ve sünnet, yazıyla değil, ruhta yüreğin sünnetidir; onun övgüsü insanlardan değil, ama Tanrı'dandır.