γονυ

αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ

Ama ilahi yanıt ona ne der? 'Baal'e diz çökmemiş yedi bin adamı kendime bıraktım.'

γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω

Çünkü yazılmıştır: 'Ben yaşıyorum, diyor Efendi, her diz bana çökecek ve her dil Tanrı'yı açıkça ikrar edecek.'

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

Öyle ki, göktekilerin ve yerdekilerin ve yer altındakilerin her dizi İsa'nın isminde bükülsün.

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

Ve bir kamışla onun başına vuruyorlardı ve ona tükürüyorlardı ve diz çökerek ona secde ediyorlardı.

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο

Ve kendisi onlardan yaklaşık bir taş atımı ayrıldı ve dizlerini koyarak dua ediyordu.

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη

Ve dizlerini koyarak büyük bir sesle bağırdı: 'Efendi, bu günahı onlara yükleme.' Ve bunu diyerek uyudu.

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο

Ve bunları söyleyerek, dizlerini çöküp onların hepsiyle birlikte dua etti.

ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν του ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε

Ve Simun Petrus görünce İsa'nın dizlerine kapandı ve şöyle dedi: 'Benden git, çünkü ben günahkâr bir adamım, Efendi.'