γονευς

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ölüme teslim edecek ve baba çocuğu; ve çocuklar ebeveynlere karşı ayaklanacak ve onları öldürecekler.

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ve baba çocuğu ölüme teslim edecek; ve çocuklar anne babalara karşı kalkacak ve onları öldürecekler.

και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου

Ve Ruh'ta tapınağa geldi ve anne babası yasanın adetine göre onun hakkında yapmak için çocuk İsa'yı getirdiklerinde,

και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα

Ve onun anne babası her yıl Fısıh bayramında Yeruşalim'e gidiyorlardı.

και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος

Ve onun anne babası şaşkına döndüler. O ise olanı hiç kimseye söylememelerini onlara buyurdu.

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

iftiracı, Tanrı'dan nefret eden, küstah, kibirli, övüngen, kötülük icat eden, anne babaya itaatsiz,

ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

İşte, üçüncü kez size gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım; çünkü sizinkileri değil, sizi arıyorum. Çünkü çocukların anne babaları için hazine biriktirmesi gerekmez, ama anne babaların çocuklar için biriktirmesi gerekir.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

Çocuklar, Efendi'de anne babalarınıza itaat edin; çünkü bu doğrudur.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω

Çocuklar, her şeye göre anne babalara itaat edin; çünkü bu Efendi'ye hoşnut edicidir.

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

Çünkü insanlar kendilerini seven, parayı seven, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne babaya itaatsiz, nankör, kutsallıktan yoksun,

παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων

Ve anne babalar ve kardeşler ve akrabalar ve dostlar tarafından bile teslim edileceksiniz ve sizden bazılarını öldürecekler.