γνωστος

ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και ο αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως

Ve Simun Petrus ve diğer öğrenci İsa'yı izliyordu; ve o öğrenci başkâhine tanıdıktı ve İsa'yla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.

ο δε πετρος ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον

Ama Petrus dışarıda kapının yanında duruyordu. Bunun üzerine başkâhine tanıdık olan diğer öğrenci çıktı ve kapıcı kadına söyledi ve Petrus'u içeri getirdi.

και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος

Ve bu Yeruşalim'de oturan herkese bilindi, öyle ki o tarlaya kendi dillerinde Akeldama, yani Kan Tarlası adı verildi.

σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Ama Petrus on birlerle birlikte durarak sesini yükseltti ve onlara konuştu: 'Yahudi adamlar ve Yeruşalim'de oturanların hepsi, bu size bilinsin ve sözlerime kulak verin.

γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης

hepinizce ve bütün İsrail halkınca bilinsin ki, sizin çarmıha gerdiğiniz, Tanrı'nın ölülerden dirilttiği Nasıralı İsa Mesih'in ismiyle, bununla bu kişi sizin önünüzde sağlıklı duruyor.

λεγοντες τι ποιησομεν τοις ανθρωποις τουτοις οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνησασθαι

diyerek: 'Bu adamlara ne yapacağız? Çünkü onlar aracılığıyla bilinen bir işaretin olduğu Yeruşalim'de oturan herkese açıktır ve biz inkar edemeyiz.

γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον

Ve bu bütün Yafa boyunca bilindi ve birçoğu Efendi'ye inandı.

νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοις

Onun kafilede olduğunu düşünerek ise bir günlük yol gittiler ve onu akrabalar ve tanıdıklar içinde arıyorlardı.

ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα

Ama onun bütün tanıdıkları ve Celile'den onu birlikte izleyen kadınlar bunları görerek uzaktan duruyorlardı.

γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου

Sonsuzluktan beri Tanrı'ya bütün işleri bilinmektedir.