γνωμη

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη

Ve size yalvarıyorum kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adı aracılığıyla, hepiniz aynı şeyi söyleyin ve içinizde bölünmeler olmasın, ama aynı akılda ve aynı düşüncede onarılmış olun.

περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι

Bakireler hakkında ise Efendi'nin buyruğuna sahip değilim; ama Efendi tarafından merhamet edilmiş biri olarak güvenilir olmak üzere görüş veriyorum.

μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν

Ama benim görüşüme göre, eğer böyle kalırsa daha mutludur; ve ben de Tanrı'nın Ruhu'na sahip olduğumu düşünüyorum.

και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι

Ve bu konuda görüş veriyorum; çünkü bu size yararlıdır, siz ki geçen yıldan beri sadece yapmaya değil, ama istemeye de önceden başladınız.

ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων τω θηριω διαδιδωσουσιν

Bunların tek bir amacı vardır ve kendi güçlerini ve yetkilerini canavara verirler.

ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου

Çünkü Tanrı, kendi amacını yapmayı ve tek bir amacı yapmayı ve Tanrı'nın sözleri tamamlanıncaya dek kendi egemenliklerini canavara vermeyi onların yüreklerine verdi.

χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

Ama senin onayın olmadan hiçbir şey yapmayı istemedim; öyle ki senin iyiliğin zorunluluğa göre gibi olmasın ama gönüllülüğe göre olsun.