γλωσσα

ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

Ve hemen onun ağzı ve onun dili açıldı ve Tanrı'ya iyi söz söyleyerek konuşuyordu.

δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

Bunun için yüreğim sevindi ve dilim coştu; ve dahası bedenim de umut üzerine konaklayacak.

γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω

Çünkü yazılmıştır: 'Ben yaşıyorum, diyor Efendi, her diz bana çökecek ve her dil Tanrı'yı açıkça ikrar edecek.'

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος

Ve her dil Baba Tanrı'nın yüceliği için İsa Mesih'in Efendi olduğunu açıkça kabul etsin.

ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει

Böylece dil de küçük bir organdır ve büyük övünür. İşte, küçük bir ateş ne kadar büyük bir ormanı tutuşturur!

σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

Ve inananlara şu belirtiler eşlik edecektir: Benim adımla cinleri çıkaracaklar, yeni dillerle konuşacaklar,

και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

Ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Ruh'un onlara konuşmaları için verdiği gibi başka dillerde konuşmaya başladılar.

κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου

Giritliler ve Araplar, onların bizim dillerimizde Tanrı'nın büyüklüklerini konuştuklarını duyuyoruz.'

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος

Çünkü onların dillerle konuştuklarını ve Tanrı'yı yücelttiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi:

και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

Ve Pavlus ellerini onlara koyduğunda Kutsal Ruh onların üzerine geldi; ve dillerle konuşuyorlardı ve sözcülük yapıyorlardı.

και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη

Ve kendisi seslenerek dedi: 'Baba İbrahim, bana merhamet et ve Lazarus'u gönder ki, onun parmağının ucunu suya batırsın ve benim dilimi serinletsin; çünkü bu alev içinde acı çekiyorum.'

τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

O halde nedir, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin ilahisi vardır, öğretisi vardır, dili vardır, örtüyü kaldırması vardır, çevirisi vardır; her şey inşa için olsun.

ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλ απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Eğer aranızda biri dindar olduğunu düşünüp de kendi dilini dizginlemiyorsa ama kendi yüreğini aldatıyorsa, bu kişinin dindarlığı boştur.

την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου

ama dili insanlardan hiçbiri evcilleştiremez; o, ölümcül zehirle dolu, kontrol edilemez bir kötülüktür.

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον

Çünkü yaşamı sevmeyi ve iyi günler görmeyi isteyen, dilini kötülükten ve dudaklarını hile konuşmaktan alıkoysun.

ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα τω θεω ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια

Çünkü dille konuşan insanlara konuşmaz ama Tanrı'ya; çünkü hiç kimse duymaz, ama ruhta sırları konuşur.

ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει

Dille konuşan kendini inşa eder, ama sözcülük eden topluluğu inşa eder.

διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

Bu nedenle dille konuşan, çevirsin diye dua etsin.

εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, ama zihnim meyvesizdir.

αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση

Ama toplulukta, başkalarına da öğreteyim diye zihnim aracılığıyla beş söz konuşmayı, dille on bin sözden daha çok isterim.

αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων

ama başkasına güçlerin etkinlikleri, ama başkasına sözcülük, ama başkasına ruhların ayırt edilmesi, ama bir başkasına dillerin çeşitleri, ama başkasına dillerin çevirisi;

και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

Ve Tanrı toplulukta şunları yerleştirdi: birinci olarak elçileri, ikinci olarak sözcüleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra güçleri, sonra şifa armağanlarını, yardımları, yönetimleri, dillerin çeşitlerini.

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

Bunlardan sonra gördüm ve işte, hiç kimsenin onu saymaya gücü yetmediği, her ulustan ve oymaklardan ve halklardan ve dillerden, beyaz kaftanlar giyinmiş olarak ve onların ellerinin içinde palmiye dallarıyla tahtın önünde ve kuzunun önünde duran büyük bir kalabalık vardı.

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Ve halklardan ve oymaklardan ve dillerden ve uluslardan olanlar onların cesetlerini üç buçuk gün görecekler ve onların cesetlerinin mezarlara konulmasına izin vermeyecekler.

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Ve onu kalabalıktan özel olarak ayırarak onun parmaklarını onun kulaklarının içine koydu, ve tükürerek onun diline dokundu.

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.

ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

Böylece siz de dil aracılığıyla eğer belirgin bir söz vermezseniz, konuşulan nasıl bilinecektir? Çünkü havaya konuşanlar olacaksınız.

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Ve şöyle diyerek yeni bir ezgi söylüyorlar: 'Kitabı almaya ve onun mühürlerini açmaya layıksın; çünkü boğazlandın ve kanınla her oymaktan ve dilden ve halktan ve ulustan bizi Tanrı'ya satın aldın.'

και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων

Ve onlara ateş gibi bölünen diller göründü ve onların her birinin üzerine oturdu.

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.

ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν

Böylece diller inananlara değil ama inanmayanlara bir işaret içindir; ama sözcülük inanmayanlara değil ama inananlara.

και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι

Ve bana dedi: 'Gördüğün, fahişenin üzerinde oturduğu sular, halklar ve kalabalıklar ve uluslar ve dillerdir.'

και ο πεμπτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασσωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου

Ve beşinci haberci tasını canavarın tahtının üzerine döktü ve onun egemenliği karardı ve acıdan dillerini ısırıyorlardı.