γλυκυς

μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον

Pınar aynı delikten tatlı ve acı fışkırtır mı?

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin veya asma incir yapabilir mi? Böylece hiçbir pınar tuzlu ve tatlı su yapamaz.

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δος μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Ve haberciye doğru gittim, ona diyerek: 'Küçük kitabı bana ver.' Ve bana dedi: 'Al ve onu ye ve karnını acılaştıracak ama ağzında bal gibi tatlı olacak.'

και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου

Ve küçük kitabı habercinin elinden aldım ve onu yedim ve ağzımda bal gibi tatlıydı ve onu yediğimde karnım acılaştı.