γινωσκω

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Ve onların gözleri açıldı. Ve İsa onlara sıkıca tembih ederek dedi: 'Bakın, hiç kimse bilmesin.'

ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον και χριστον αυτον ο θεος εποιησεν τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε

O halde bütün İsrail evi kesinlikle bilsin ki, Tanrı sizin çarmıha gerdiğiniz bu İsa'yı hem Efendi hem de Mesih yaptı.

γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων

Bilsin ki günahkarı onun sapmış yolundan döndüren, canı ölümden kurtaracaktır ve günahların çokluğunu örtecektir.

ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν

Ki bunu bu çağın yöneticilerinden hiçbiri bilmedi; çünkü bilselerdi, yüceliğin Efendisi'ni çarmıha germezlerdi.

ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι

Ama eğer biri bir şey bildiğini düşünüyorsa, henüz bilmesi gerektiği gibi hiçbir şey bilmemiştir.

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Onda kalan herkes günah işlemez; günah işleyen herkes onu görmemiştir ve onu bilmemiştir.

ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους

Ama eğer 'Merhamet istiyorum ve kurban değil'in ne olduğunu bilseydiniz, suçsuz olanları mahkum etmezdiniz.

ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

Eğer beni bilseydiniz, Babamı da bilirdiniz; ve şimdiden onu biliyorsunuz ve onu gördünüz.

η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται

Ya ağacı iyi ve onun meyvesini iyi yapın ya da ağacı çürük ve onun meyvesini çürük yapın; çünkü ağaç meyvesinden bilinir.

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden bilinir. Çünkü dikenlerden incir toplamazlar, ne de çalıdan üzüm devşirirler.

τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

Bunları yanına alarak onlarla birlikte arın ve başlarını tıraş etmeleri için onların üzerine harca; ve herkes senin hakkında bilgilendirildikleri şeylerin hiçbir şey olmadığını, ama senin de yasayı tutarak yürüdüğünü bilsin.

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

İşte, kendilerinin Yahudi olduklarını diyenlerden, ve değildirler ama yalan söylüyorlar, Şeytan'ın sinagogundan veriyorum; işte, onları senin ayaklarının önünde gelsinler ve secde etsinler ve benim seni sevdiğimi bilsinler diye yapacağım.

αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας

Ama İsa'nın kendisi, hepsini bildiği için kendini onlara emanet etmiyordu.

γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

Ama bilmenizi istiyorum kardeşler, ki benimle ilgili şeyler daha çok iyi haberin ilerlemesine yaramıştır;

και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης

Ve Zekeriya haberciye dedi: 'Bunu nasıl bileceğim? Çünkü ben yaşlıyım ve karım günlerinde ilerlemiştir.'

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

Ama eğer Efendi isterse size doğru tez zamanda geleceğim ve şişinmiş olanların sözünü değil ama gücünü bileceğim.

και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου

Ve onlar yoldaki şeyleri ve ekmeğin kırılışında onlara nasıl bilindiğini anlattılar.

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν

Ve onların komplosu Saul'a bilindi. Ve onu öldürmek için hem gündüz hem de gece kapıları yakından izliyorlardı.

αλλ εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοις

Ama sizi bildim ki, kendinizde Tanrı'nın sevgisine sahip değilsiniz.

ο λεγων εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

'O'nu bildim' diyen ve O'nun buyruklarını tutmayan yalancıdır ve gerçek onda yoktur.

αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

Ama yasayı bilmeyen bu kalabalık lanetlidir.

ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

Biz Tanrı'danız; Tanrı'yı bilen bizi işitir, Tanrı'dan olmayan bizi işitmez. Gerçeğin ruhunu ve sapkınlığın ruhunu bundan biliyoruz.

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Eğer birbirinizde sevgiye sahip olursanız, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek.

και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων

Ve onun çocuklarını ölümle öldüreceğim; ve bütün topluluklar böbrekleri ve yürekleri araştıranın ben olduğumu bilecekler; ve size, her birinize işlerinize göre vereceğim.

εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

Eğer bir kimse O'nun isteğini yapmak isterse, öğreti hakkında bilecektir; Tanrı'dan mıdır, yoksa ben kendiliğimden mi konuşuyorum.

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας

Ben onlarda ve sen bende, öyle ki birde tamamlanmış olsunlar ve öyle ki dünya beni senin gönderdiğini ve beni sevdiğin gibi onları sevdiğini bilsin.

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

İsa ona dedi: 'Bu kadar zaman sizinle birlikteyim ve beni bilmedin mi, Filipus? Beni gören Baba'yı görmüştür; ve sen nasıl diyorsun: Bize Baba'yı göster?'

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν

Şimdi bildiler ki bana verdiğin her şey sendendir.

το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς

Sizin uysallığınız tüm insanlar tarafından bilinsin. Efendi yakındır.

τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω

Çünkü günahı bilmeyeni bizim uğrumuza günah yaptı; öyle ki, biz O'nda Tanrı'nın doğruluğu olalım.

τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

Ama şunu bil ki, son günlerde çetin zamanlar gelecektir.

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος

Ve biliyoruz ki Tanrı'nın Oğlu gelmiştir ve gerçek olanı bilelim diye bize anlayış vermiştir; ve biz gerçek olanda, O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.

ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

İhtiyardan, seçilmiş hanımefendiye ve onun çocuklarına; onları ben gerçekte seviyorum, ve sadece ben değil, ama gerçeği bilmiş olan herkes de.