γινωσκω

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Ama Meryem haberciye dedi: 'Bu nasıl olacak, çünkü bir adam bilmiyorum?'

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

İyi çoban benim ve benimkileri bilirim ve benimkiler tarafından bilinirim.

καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

Nasıl ki Baba beni bilir, ben de Baba'yı bilirim; ve koyunlar uğruna canımı koyarım.

τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι

Benim koyunlarım sesimi işitir ve ben onları bilirim ve bana uyarlar.

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Ve kötü ruh cevap vererek dedi: 'İsa'yı biliyorum ve Pavlus'u tanıyorum; ama siz kimsiniz?'

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Fakat incir ağacından benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları filizlendiğinde, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bütün bunları gördüğünüzde, onun yakın olduğunu, kapılarda olduğunu bilin.

εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου

Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν

İncir ağacından ise şu benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları çıkardığında, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Çünkü göklerin egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir ama onlara verilmemiştir.'

και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται

ve onlara diyordu: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırrını bilmek size verilmiştir; dışarıdaki onlara ise her şey benzetmeler içinde oluyor'

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια

Ve onlara dedi: 'Baba'nın kendi yetkisiyle belirlediği zamanları veya dönemleri bilmek size ait değildir.'

και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος

Ve hemen onun kan pınarı kurudu ve beladan iyileştiğini bedeninde bildi.

και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μητηρ αυτου

Ve günleri tamamladıklarında, onlar dönerlerken çocuk İsa Yeruşalim'de kaldı ve Yusuf ve onun annesi bilmedi.

εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω

Dünyadaydı ve dünya onun aracılığıyla oldu ve dünya onu bilmedi.

ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης

Böylece Efendi, Ferisilerin İsa'nın Yuhanna'dan daha çok öğrenci yaptığını ve vaftiz ettiğini duyduklarını bildiğinde,

εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

Bunun üzerine baba, o saatin İsa'nın ona 'Oğlun yaşıyor' dediği saat olduğunu anladı; ve kendisi ve bütün evi inandı.

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Ve başkâhinler ve Ferisiler onun benzetmelerini işitince, kendileri hakkında dediğini bildiler.

και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Ve tufan gelip hepsini alana kadar bilmediler; insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον

Ve onu tutmak istiyorlardı ve kalabalıktan korktular; çünkü benzetmeyi kendilerine yönelik söylediğini anladılar. Ve onu bırakıp gittiler.

και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ταυτην ειπεν

Ve başkâhinler ve yazıcılar o saatte onun üzerine ellerini atmayı aradılar ve halktan korktular; çünkü bu benzetmeyi onlara yönelik söylediğini bildiler.

και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν αληθως ο χριστος

Ve bak, açıkça konuşuyor ve ona hiçbir şey demiyorlar. Yoksa yöneticiler bu kişinin gerçekten Mesih olduğunu gerçekten bildiler mi?

ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας

İsa ise bilerek oradan çekildi ve birçok kalabalık onu izledi ve onların hepsini iyileştirdi.

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

İsa ise bunu bilerek onlara dedi: 'Ey az inananlar, ekmek almadığınız için kendi içinizde neden tartışıyorsunuz?'

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

İsa ise onların kötülüğünü bilerek dedi: 'İkiyüzlüler, beni neden sınıyorsunuz?'

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Fakat İsa bunu bilerek onlara dedi: 'Kadına neden zahmet veriyorsunuz? Çünkü o bana iyi bir iş yaptı.'

και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων

Ve İsa bilerek onlara diyor: 'Neden ekmeklere sahip değilsiniz diye tartışıyorsunuz? Henüz anlamıyor musunuz ne de kavramıyor musunuz? Hala katılaşmış yüreğe mi sahipsiniz?'

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

o kölenin Efendisi beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecektir,

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν

Ve onlara dedi: 'Siz insanların önünde kendilerini doğrulayanlarsınız; ama Tanrı sizin yüreklerinizi biliyor. Çünkü insanlar arasında yüksek olan, Tanrı'nın önünde iğrençliktir.'

αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν

Ama biz bunun nereden olduğunu biliyoruz; ama Mesih geldiğinde, hiç kimse onun nereden olduğunu bilmez.

εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν

Çünkü kısmen biliyoruz ve kısmen sözcülük ediyoruz.

ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν

Böylece biz şimdiden sonra hiç kimseyi bedene göre bilmiyoruz; Mesih'i bedene göre bilmiş olsak da, ama şimdi artık bilmiyoruz.

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

Ve O'nu bildiğimizi şunda biliyoruz: eğer O'nun buyruklarını tutarsak.

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

Ama kim O'nun sözünü tutarsa, gerçekten onda Tanrı'nın sevgisi yetkinleşmiştir; O'nda olduğumuzu şunda biliyoruz.

παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι ο αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν

Çocuklar, son saattir; ve Mesih karşıtının geldiğini işittiğiniz gibi, ve şimdi birçok Mesih karşıtı ortaya çıkmıştır; buradan biliyoruz ki son saattir.

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν

Ve hiç kimse bunu bilmesin diye onlara çok sıkı buyurdu ve ona yiyecek verilmesini söyledi.

και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω

Ve oradan çıkarak Celile'nin içinden geçiyorlardı ve birinin bilmesini istemiyordu.

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

Ve egemenliği alarak geri döndüğünde, kimin ne ticaret yaptığını bilmek için, gümüşü verdiği bu kölelerin kendisine çağrılmasını söyledi.

μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει

Yasamız, önce ondan işitmedikçe ve ne yaptığını bilmedikçe insanı yargılar mı?

δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

Ve hem başkâhinler hem de Ferisiler, onu yakalayabilmeleri için, eğer biri onun nerede olduğunu bilirse bildirmesi için buyruk vermişlerdi.

λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε

Natanael ona dedi: 'Beni nereden biliyorsun?' İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Filipus seni çağırmadan önce, incir ağacının altındayken seni gördüm.'

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις

İsa karşılık verdi ve ona dedi: 'Sen İsrail'in öğretmeni misin ve bunları bilmiyor musun?'

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

Fakat Filipus koşarak yaklaştı, onun sözcü Yeşaya'yı okuduğunu duydu ve dedi: 'Acaba okuduğun şeyleri anlıyor musun?'

μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις

Ve Pavlus kışlaya sokulmak üzereyken binbaşıya dedi: 'Sana bir şey söylemem yasal mıdır?' Ve o dedi: 'Grekçe biliyor musun?

και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Ve biz inandık ve bildik ki, sen yaşayan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.

ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσεται θανατου εις τον αιωνα

Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Şimdi bildik ki cine sahipsin. İbrahim öldü ve sözcüler de; ve sen diyorsun: Eğer biri benim sözümü tutarsa sonsuzluğa kadar ölümü asla tatmayacak.'

ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν

Böylece biz şimdiden sonra hiç kimseyi bedene göre bilmiyoruz; Mesih'i bedene göre bilmiş olsak da, ama şimdi artık bilmiyoruz.

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

Ve O'nu bildiğimizi şunda biliyoruz: eğer O'nun buyruklarını tutarsak.

εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην του θεου οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι

Tanrı'nın sevgisini bunda bildik: O bizim uğrumuza canını koydu; ve biz de kardeşler uğruna canları koymalıyız.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου

Fakat İsa dedi: 'Bana biri dokundu. Çünkü ben benden gücün çıktığını anladım.'

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Yönetimden uzaklaştırıldığım zaman beni kendi evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı bildim.

πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας

Doğru Baba, dünya da seni bilmedi ama ben seni bildim ve bunlar beni senin gönderdiğini bildiler.

τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια

Bunu bilerek ki, günahın bedeni etkisiz kılınsın, bizim artık günaha kölelik etmememiz için eski insanımız birlikte çarmıha gerildi.

τουτο γαρ εστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

Çünkü şunu biliyorsunuz ki, hiçbir cinsel ahlaksız veya pis veya açgözlü kişi, ki o putperesttir, Mesih'in ve Tanrı'nın egemenliğinde mirasa sahip değildir.

και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν

Çünkü hem benim zincirlerime duygudaşlık ettiniz hem de göklerde daha iyi ve kalıcı bir mülkünüz olduğunu bilerek mallarınızın yağmalanmasını sevinçle kabul ettiniz.

γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην

İnancınızın sınanmasının dayanma gücü ürettiğini bilerek,

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Öncelikle şunu bilerek: Yazıların hiçbir sözcülüğü özel yoruma dayanmaz.

οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης

Ve Yeruşalim'i ordular tarafından kuşatılmış gördüğünüz zaman, o zaman bilin ki onun ıssızlaşması yaklaştı.

ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω

Ama eğer yapıyorsam, bana inanmasanız bile işlere inanın ki Babanın bende ve benim onda olduğumu bilesiniz ve inanasınız.

εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω

Bunun üzerine Pilatus yine dışarı çıktı ve onlara dedi: 'İşte, onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye onu size dışarı getiriyorum.'

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Çünkü çok sıkıntıdan ve yürek sıkışıklığından, çok gözyaşları içinden size yazdım; kederlenesiniz diye değil, ama size doğru daha bolca sahip olduğum sevgiyi bilesiniz diye.

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

Onu size tam da bunun için gönderdim, ki bizimle ilgili şeyleri bilesiniz ve yüreklerinizi cesaretlendirsin.

ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας

Ve o onlara diyor: 'Kaç ekmeklere sahipsiz? Gidin ve görün.' Ve öğrenip diyorlar: 'Beş ve iki balık.'

οι δε οχλοι γνοντες ηκολουθησαν αυτω και δεξαμενος αυτους ελαλει αυτοις περι της βασιλειας του θεου και τους χρειαν εχοντας θεραπειας ιατο

Ama kalabalıklar bunu anlayınca onu izlediler. Ve onları kabul ederek onlara Tanrı'nın egemenliği hakkında konuşuyordu ve şifaya ihtiyacı olanları iyileştiriyordu.

διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

Çünkü Tanrı'yı bilerek O'nu Tanrı olarak yüceltmediler veya şükretmediler, ama düşüncelerinde boşluğa düştüler ve anlayışsız yürekleri karardı.

και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

Ve bana verilen lütfu bildiklerinde, direkler gibi görünen Yakup ve Kefas ve Yuhanna, biz uluslara, onlar ise sünnetlilere diye bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ ellerini verdiler.

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

ve onlara diyor: 'Bu benzetmeyi bilmiyorsunuz ve bütün benzetmeleri nasıl bileceksiniz?'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου ταυτα λαλω

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınızda, o zaman benim o olduğumu ve kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama Babamın bana öğrettiği gibi bunları söylediğimi bileceksiniz.'

και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας

ve gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak.'

εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν

O günde siz bileceksiniz ki ben Babamdayım ve siz bendesiniz ve ben sizdeyim.

ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

Ama umarım ki bizim testten geçememiş olmadığımızı bileceksiniz.

μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

O halde onlardan korkmayın; çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak ve gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη

'Çünkü açıkça ortaya çıkmayacak gizli bir şey yoktur; ve bilinmeyecek ve açığa çıkmayacak saklı bir şey de yoktur.'

ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

Ve örtülmüş hiçbir şey yoktur ki açığa çıkarılmayacak olsun ve gizli hiçbir şey yoktur ki bilinmeyecek olsun.

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Yine de ses veren cansız şeyler, ister flüt ister lir olsun, eğer seslere ayrım vermezse, flütle çalınan veya lirle çalınan nasıl bilinecektir?

ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

Böylece siz de dil aracılığıyla eğer belirgin bir söz vermezseniz, konuşulan nasıl bilinecektir? Çünkü havaya konuşanlar olacaksınız.

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Ve o, ilk doğan oğlunu doğurana kadar onu bilmedi ve onun adını İsa koydu.

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις

Çünkü baş kâhinlerin onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν

Onu çağıran Ferisi bunu görünce kendi içinde şöyle diyerek dedi: 'Bu adam eğer sözcü olsaydı, ona dokunan kadının kim ve nasıl biri olduğunu bilirdi; çünkü o günahkardır.'

και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

Ve insanın hakkında kimsenin tanıklık etmesine ihtiyacı olmadığı için; çünkü kendisi insanın içinde ne olduğunu biliyordu.

και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

Ve onu bilmediniz ama ben onu biliyorum; ve eğer onu bilmediğimi söylersem sizin gibi yalancı olacağım; ama onu biliyorum ve onun sözünü tutuyorum.

γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

Size yazıyorum, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazıyorum, gençler, çünkü kötü olanı yendiniz; size yazıyorum, çocuklar, çünkü Baba'yı bildiniz.

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

Size yazdım, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazdım, gençler, çünkü güçlüsünüz ve Tanrı'nın sözü sizde kalıyor ve kötü olanı yendiniz.

λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

diyerek: 'Eğer sen de, en azından senin bu gününde, senin barışına yönelik olan şeyleri bilseydin! Fakat şimdi senin gözlerinden gizlendi.

και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν εν σοι λιθον επι λιθω ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου

Ve seni ve senin içindeki çocuklarını yere çalacaklar ve senin içinde taş üstünde taş bırakmayacaklar; çünkü senin ziyaret edilme zamanını bilmedin.'

αποκριθεις δε ο εις ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις

Ama adı Kleopas olan biri cevap vererek ona doğru dedi: 'Sen Yeruşalim'de yalnızca yabancı olarak kalıyorsun ve bu günlerde onun içinde olanları bilmedin.'