γινομαι

τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

Bir yandan kınamalarla ve sıkıntılarla seyirlik oldunuz, diğer yandan böyle yaşayanların paydaşları oldunuz.

ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini size bildirirken uydurulmuş masalları izlemedik, ama O'nun görkeminin görgü tanıkları olduk.

και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους

Ve tekneye binerek denizin karşısına, Kefernahum'a gidiyorlardı. Ve artık karanlık olmuştu ve İsa onlara doğru gelmemişti.

ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

Çünkü üzerinde bu iyileşme işareti gerçekleşen adam kırk yaşından büyüktü.

τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι

Ve bunu iyi haber için yapıyorum, öyle ki ona paydaş olayım.

αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι

Ama bedenimi hırpalıyorum ve köle ediyorum; öyle ki başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmiş olmayayım.

ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους

Ve otlatanlar olanı görünce kaçtılar ve giderek şehre ve kırlara bildirdiler.

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Çünkü onlar yemin olmaksızın kâhin olmuşlardır, ama o, kendisine şöyle diyen aracılığıyla yeminle olmuştur: 'Efendi yemin etti ve fikrini değiştirmeyecek: Sen Melkisedek düzenine göre sonsuza dek kâhinsin.'

και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν

Ve ölümle kalmaları engellendiği için, kâhin olanlar daha çoktur;

ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου

Böylece Petrus hapishanede tutuluyordu; fakat topluluk tarafından onun uğruna Tanrı'ya doğru hararetli dua ediliyordu.

αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

Sevgililer, size sınanmanız için olan aranızdaki ateşli denemeye, size yabancı bir şey oluyormuş gibi şaşırmayın;

απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε

Ona cevap verdiler: 'Biz İbrahim'in soyuyuz ve hiçbir zaman hiç kimseye kölelik etmedik; sen nasıl diyorsun ki: Özgür olacaksınız?'

εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

Benim Babam bunda yüceltildi, ki çok meyve veresiniz ve benim öğrencilerim olacaksınız.

και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι

Ve görüyorsunuz ve duyuyorsunuz ki, sadece Efes'in değil ama neredeyse bütün Asya'nın büyük bir kalabalığını bu Pavlus ikna ederek saptırdı, diyerek ki eller aracılığıyla yapılanlar tanrılar değildirler.

μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

payınıza düşenlere egemenlik taslayarak değil, ama sürünün örnekleri olarak.

εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

Ama onlar korkmuş olduklarında ve yüzlerini yere doğru eğdiklerinde, onlara doğru dediler: 'Neden yaşayanı ölülerin arasında arıyorsunuz?'

γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι

Ve biz Yeruşalim'e vardığımızda, kardeşler bizi sevinçle kabul ettiler.

ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα

Çünkü eğer onun ölümünün benzerliğinde birleşmiş olduksa, ama dirilişinin de olacağız.

μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Çünkü eğer güvenin başlangıcını sonuna kadar sağlam tutarsak, Mesih'in paydaşları olmuşuzdur.

περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις

Onun hakkında sözümüz çoktur ve söylemesi açıklaması zordur; çünkü işitmede ağır oldunuz.

και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης

Ve çünkü zaman nedeniyle öğretmenler olmak zorundayken, birinin size Tanrı'nın sözlerinin başlangıcının temel ilkelerini tekrar öğretmesine ihtiyacınız var ve katı yiyeceğe değil, süte ihtiyacı olanlar oldunuz.

και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Ve ona dedi: 'İyi, iyi köle; en azda güvenilir olduğun için, on şehrin üzerinde yetkiye sahip ol.'

ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου

Ama eğer dalların bazıları kırıldıysa ve sen yaban zeytiniyken onların arasına aşılandıysan ve zeytin ağacının kökünün ve yağının ortağı olduysan,

κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

Haftanın ilk gününde her biriniz, ne kadar başarılı olursa, kendi yanında biriktirerek koysun; öyle ki geldiğimde o zaman bağışlar toplanmasın.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας

Onunla Tanrı'ya ve Baba'ya iyi söz söyleriz ve onunla Tanrı'nın benzerliğine göre var olmuş insanlara lanet ederiz.

εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

Çünkü inanan bizler dinlenmeye giriyoruz, nitekim şöyle demiştir: 'Öfkemde ant içtiğim gibi: Benim dinlenmeme girmeyecekler.' Oysa işler dünyanın kuruluşundan beri tamamlanmıştı.

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Onlar ise, halktan dolayı onları nasıl cezalandıracaklarına dair hiçbir şey bulamayarak, onları daha fazla tehdit ederek salıverdiler; çünkü herkes olan biten üzerine Tanrı'yı yüceltiyordu.

ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Böylece Mesih de başkâhin olmak için kendini yüceltmedi, ama ona konuşan: 'Sen benim Oğlumsun, ben bugün seni doğurdum'.

χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη

Bir dul, altmış yaşından aşağı olmamış, tek bir adamın karısı olmuş olarak listeye yazılsın;