γη

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων

Zevulun toprağı ve Naftali toprağı, deniz yolu, Şeria'nın ötesi, ulusların Celilesi;

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως

ne yer üzerine, çünkü ayaklarının taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü büyük Kral'ın şehridir.

υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

Siz yerin tuzusunuz; ama eğer tuz tatsızlaşırsa, ne ile tuzlanacak? Artık dışarı atılmak ve insanlar tarafından çiğnenmek dışında hiçbir şeye yaramaz.

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

Egemenliğin gelsin. Gökteki gibi yerin üzerinde de senin isteğin olsun.

μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν

Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin; orada güve ve pas bozar ve orada hırsızlar delerler ve çalarlar.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ

O da kalktı, çocuğu ve annesini yanına aldı ve İsrail toprağına geldi.

μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην

Ne mutlu yumuşak huylu olanlara; çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.

και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην

Ve bu haber o bütün topraklara yayıldı.

ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων

İki serçe bir assariona satılmaz mı? Ve onlardan biri Babanız olmadan yere düşmeyecektir.