γεωργος

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Gerçek asma benim ve Babam bağcıdır.

μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον

O halde kardeşler, Efendi'nin gelişine kadar sabredin; işte çiftçi, erkenci ve geç yağmuru alana kadar ona sabrederek yerin değerli ürününü bekler.

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Ve meyvelerin zamanı yaklaştığında, kendi meyvelerini almaları için kendi kölelerini çiftçilere doğru gönderdi.

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

Ve mevsiminde çiftçilerden bağın ürününden alsın diye çiftçilere doğru bir köle gönderdi.

τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις

O halde bağın efendisi ne yapacak? Gelecek ve çiftçileri yok edecek ve bağı başkalarına verecek.

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπον μη γενοιτο

Gelecek ve bu çiftçileri yok edecek ve bağı başkalarına verecek. Ve duyunca dediler: 'Asla olmasın!'

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Ve çiftçiler onun kölelerini alarak, birini dövdüler, diğerini öldürdüler, diğerini ise taşladılar.

οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

Ama çiftçiler oğulu görünce kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve onun mirasını ele geçirelim.'

εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

Ama o çiftçiler kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve miras bizim olacaktır.'

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια

Ama çiftçiler onu görünce kendi aralarında akıl yürüterek dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ki miras bizim olsun.'

αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Başka bir benzetme dinleyin: Bir ev sahibi adam vardı, o bir bağ dikti ve ona bir çit çevirdi ve onda bir üzüm sıkma çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις

O halde bağın efendisi geldiği zaman, o çiftçilere ne yapacak?

λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδοσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

Ona dediler: 'Kötüleri kötü bir şekilde yok edecek ve bağı, meyveleri kendi mevsimlerinde ona verecek olan başka çiftçilere verecek.'

και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Ve onlara benzetmelerle söylemeye başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve etrafına çit çevirdi ve bir şıra çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους

Ve halka şu benzetmeyi anlatmaya başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve onu çiftçilere kiraladı ve uzun zaman yolculuğa çıktı.'

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

Emek veren çiftçinin meyvelerden ilk payı alması gerekir.

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

Ve mevsiminde çiftçilerden bağın ürününden alsın diye çiftçilere doğru bir köle gönderdi.