γευομαι

αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Amin, size diyorum: Burada duranlardan bazıları var ki, İnsan Oğlu'nun kendi egemenliğinde geldiğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει

Ve onlara dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğinin güçle gelmiş olduğunu görene kadar ölümü asla tatmayacaklardır.'

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

και καλον γευσαμενους θεου ρημα δυναμεις τε μελλοντος αιωνος

ve Tanrı'nın iyi sözünü ve gelecek çağın güçlerini tatmış,

εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

ona içmesi için öd ile karıştırılmış ekşi şarap verdiler ve tadınca içmek istemedi.

αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν

Ama yukarı çıkarak ve ekmek kırarak ve tadarak ve şafağa kadar yeterince konuşarak böylece dışarı çıktı.

λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου

'Çünkü size diyorum ki, çağrılmış olan o adamlardan hiçbiri benim akşam yemeğimi tatmayacaktır.'

ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσεται θανατου εις τον αιωνα

Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Şimdi bildik ki cine sahipsin. İbrahim öldü ve sözcüler de; ve sen diyorsun: Eğer biri benim sözümü tutarsa sonsuzluğa kadar ölümü asla tatmayacak.'

εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις

Ve çok aç oldu ve yemek istiyordu; ve onlar hazırlarken onun üzerine kendinden geçme düştü.

οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον

Onlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelerek dediler: 'Pavlus'u öldürene kadar hiçbir şey tatmamak üzere kendimizi büyük bir lanetle lanetledik.'

ειπερ εγευσασθε οτι χρηστος ο κυριος

Eğer Efendi'nin iyi olduğunu tattınızsa.

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου

Fakat habercilerden kısa bir süre aşağı kılınmış olan İsa'yı, ölüm acısı nedeniyle yücelik ve saygınlıkla çelenklenmiş görüyoruz; öyle ki Tanrı'nın lütfuyla herkes için ölümü tatsın.

μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης

Dokunma, ne de tat, ne de elle.

λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οι ου μη γευσονται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου

Ve size gerçekten diyorum: Burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.