γενος

τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ama bu tür, dua ve oruç hariç, çıkmıyor.

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ve onlara dedi: 'Bu tür, dua ve oruç ile hariç, hiçbir şey ile çıkamaz.'

και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ

Ve ikinci seferinde Yusuf kardeşlerine tanındı ve Yusuf'un soyu Firavun'a belli oldu.

ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι

Bu adam soyumuza kurnazca davranarak babalarımıza kötülük etti; hayatta kalmamaları için bebeklerini dışarı atmalarını sağladı.

εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Çünkü O'nda yaşıyoruz ve hareket ediyoruz ve varız; sizin şairlerinizden bazılarının da dediği gibi: 'Çünkü biz de O'nun soyuyuz.'

ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης

Ve kadın Grek idi, soyuyla Suriye Fenikeli; ve cini onun kızından atsın diye ona rica ediyordu.

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

Ve elçiler tarafından Barnaba, ki çevrildiğinde Cesaretlendirme Oğlu demektir, olarak adlandırılan, soydan Kıbrıslı bir Levili olan Yoses,

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.

ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις

Soyca İskenderiyeli olan, Apollos adında bir Yahudi ise Efes'e vardı; o bilgili bir adamdı, yazılarda güçlüydü.

και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων

Ve soyumdaki birçok yaşıtımdan daha fazla Yahudilikte ilerliyordum; atalarımın gelenekleri için çok daha gayretliydim.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

Yine göklerin egemenliği denize atılmış ve her türden toplayan ağa benzer.

εις ιερουσαλημ και ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου

Yeruşalim'de; ve başkâhin Anna ve Kayafa ve Yuhanna ve İskender ve başkâhin soyundan olanların hepsi.

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

Kardeş adamlar, İbrahim soyunun oğulları ve sizin aranızda Tanrı'dan korkanlar, bu kurtuluşun sözü size gönderildi.

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

Sık sık yolculuklarda, nehirlerin tehlikelerinde, soyguncuların tehlikelerinde, soydan gelen tehlikelerde, uluslardan gelen tehlikelerde, şehirdeki tehlikelerde, çöldeki tehlikelerde, denizdeki tehlikelerde, sahte kardeşler arasındaki tehlikelerde;

περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος

Sekizinci gün sünnetli, İsrail soyundan, Benyamin oymağından, İbranilerden İbrani, yasaya göre Ferisi;

αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων

ama başkasına güçlerin etkinlikleri, ama başkasına sözcülük, ama başkasına ruhların ayırt edilmesi, ama bir başkasına dillerin çeşitleri, ama başkasına dillerin çevirisi;

και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

Ve Tanrı toplulukta şunları yerleştirdi: birinci olarak elçileri, ikinci olarak sözcüleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra güçleri, sonra şifa armağanlarını, yardımları, yönetimleri, dillerin çeşitlerini.

τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

Dünyada belki de bu kadar çok ses türü vardır ve onların hiçbiri sessiz değildir.