γεννημα

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης

Yılanlar, engerek soyları! Cehennemin yargısından nasıl kaçacaksınız?

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?

ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων

Ekene tohum ve yiyecek için ekmek sağlayan ise, sizin tohumunuzu sağlasın ve çoğaltsın ve sizin doğruluğunuzun ürünlerini büyütsün;

λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

Fakat size diyorum ki, Babamın egemenliğinde sizinle birlikte onu yeni olarak içeceğim o güne kadar asmanın bu ürününden şimdiden itibaren asla içmeyeceğim.

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

Gerçekten size diyorum ki, onu Tanrı'nın egemenliği içinde yeni içtiğim o güne kadar asmanın ürününden artık asla içmeyeceğim.

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

Çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği gelene kadar asmanın ürününden asla içmeyeceğim.

και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Ve dedi: 'Şunu yapacağım: Depolarımı yıkacağım ve daha büyüklerini inşa edeceğim ve bütün ürünlerimi ve mallarımı oraya toplayacağım.'