γεμιζω

λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

İsa onlara dedi: 'Su küplerini suyla doldurun.' Ve onları yukarıya kadar doldurdular.

συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν

Böylece topladılar ve yemiş olanlara artan beş arpa ekmeğinden on iki sepet parça doldurdular.

λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

İsa onlara dedi: 'Su küplerini suyla doldurun.' Ve onları yukarıya kadar doldurdular.

και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη ο οικος μου

'Ve efendi köleye dedi: 'Yollara ve çitlere çık ve girmeye zorla, öyle ki evim dolsun.''

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

Ve tapınak Tanrı'nın yüceliğinden ve onun gücünden dumanla doldu ve yedi habercinin yedi belası tamamlanana kadar hiç kimse tapınağa giremedi.

και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Ve haberci buhurdanı aldı ve onu sunağın ateşinden doldurdu ve yere attı; ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler ve deprem oldu.

δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον

Ve biri koşarak ve bir süngeri ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa takarak ona içiriyordu ve diyordu: 'Bırakın, görelim İlyas onu indirmeye geliyor mu?'

και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

Ve büyük bir rüzgar fırtınası koptu ve dalgalar tekneye çarpıyordu, öyle ki tekne şimdiden doluyordu.

και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω

Ve domuzların yediği keçiboynuzlarından kendi karnını doldurmayı arzuluyordu ve hiç kimse ona vermiyordu.