γειτων

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

Ve eve geldiğinde dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, onlara diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybolan koyunumu buldum.'

και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

Ve bulduğunda dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim drahmiyi buldum.'

οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι τυφλος ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων

Bunun üzerine komşular ve onu önceden kör olduğunu görenler diyorlardı: 'Oturan ve dilenen bu değil mi?'