γαμος

τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

O zaman kendi kölelerine dedi: 'Düğün hazırdır, ama çağrılmış olanlar layık değildiler.'

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

Ve üçüncü gün Celile'nin Kana'sında bir düğün oldu ve İsa'nın annesi oradaydı.

τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος

Evlilik herkesin arasında onurlu ve yatak lekesiz olsun; fakat cinsel ahlaksızları ve zina edenleri Tanrı yargılayacaktır.

χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην

Sevinelim ve coşalım ve yüceliği O'na verelim; çünkü Kuzu'nun düğünü geldi ve O'nun karısı kendini hazırladı.

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Göklerin egemenliği, kendi oğluna düğün yapan kral bir adama benzetildi.

και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Ve çağrılmış olanları düğüne çağırmak için kendi kölelerini gönderdi ve gelmek istemediler.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

O halde yolların kavşaklarına gidin ve kimleri bulursanız düğüne çağırın.

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Kral ise sofraya oturanları görmek için girince, orada düğün giysisi giyinmemiş bir adam gördü.

και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Ve ona dedi: 'Arkadaş, düğün giysisine sahip olmadan buraya nasıl girdin?' O ise susturuldu.

και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου

Ve bana dedi: 'Yaz: Kuzu'nun düğününün akşam yemeğine çağrılmış olanlara ne mutlu.' Ve bana dedi: 'Bunlar Tanrı'nın gerçek sözleridir.'

εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον

Ve İsa ve onun öğrencileri de düğüne çağrıldı.

και υμεις ομοιοι ανθρωποις προσδεχομενοις τον κυριον εαυτων ποτε αναλυσει εκ των γαμων ινα ελθοντος και κρουσαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω

Ve siz, Efendilerinin düğünden ne zaman döneceğini bekleyen insanlara benzeyin; öyle ki, gelip çaldığında hemen ona açsınlar.